1
00:01:27,667 --> 00:01:29,583
<i>¿Eres rubia?
¿Eres rubia, con...</i>

2
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
<i>No, pero amo a Hitler.</i>

3
00:01:32,083 --> 00:01:35,542
<i>La gente como tú estaría muerta hoy.</i>

4
00:01:36,667 --> 00:01:39,917
<i>Tus madres, tus antepasados,
sería <Bleep> gaseado.</i>

5
00:01:41,833 --> 00:01:43,167
<i>¿Tienes algún problema?</i>

6
00:01:43,750 --> 00:01:45,583
<i>Contigo. Eres feo.</i>

7
00:01:47,542 --> 00:01:50,542
<i>John Galliano, ex</i>
<i>Director creativo de Christian Dior</i>,

8
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
<i>fue condenado por un delito de odio...</i>

9
00:01:52,042 --> 00:01:55,625
<i> Diatriba antisemita borracha
contra una mujer en un bar de cócteles...</i>

10
00:01:55,667 --> 00:01:57,292
<i>- Esto es enorme.
- Es enorme.</i>

11
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
<i>Él era una estrella de rock
de la comunidad de la moda...</i>

12
00:01:59,167 --> 00:02:01,167
<i>Vergonzoso. Absolutamente vergonzoso.</i>

13
00:02:01,208 --> 00:02:05,000
<i>Estoy tan en contra de cualquiera
eso podría decir algo antisemita...</i>

14
00:02:05,042 --> 00:02:06,855
<i>Natalie Portman emitió un comunicado
diciendo: 'Ya es suficiente...</i>

15
00:02:06,875 --> 00:02:08,458
<i>Estoy profundamente consternado y disgustado</i>

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,105
<i>como individuo
quien está orgulloso de ser judío... '</i>

17
00:02:10,125 --> 00:02:12,226
<i>Galliano llegó al tribunal por una puerta trasera,</i>

18
00:02:12,250 --> 00:02:15,000
<i>pero aún así no pude evitarlo
el inevitable frenesí mediático.</i>

19
00:02:15,042 --> 00:02:17,309
<i>Se enfrenta a una posible sentencia de seis meses
sentencia de prisión</i>

20
00:02:17,333 --> 00:02:20,333
<i>y una multa de 22.000 euros,
si es declarado culpable.</i>

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
<i>La fiscalía alega
es un borracho y un racista.</i>

22
00:02:55,208 --> 00:02:58,792
<i>Fue algo repugnante,
Lo que hice fue algo asqueroso.</i>

23
00:03:00,042 --> 00:03:02,583
<i>Fue simplemente horrible.</i>

24
00:03:03,833 --> 00:03:07,208
<i>¿Puedes decirme cómo
¿Crees que terminaste en ese lugar?</i>

25
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
Sí, te lo voy a contar todo.

26
00:03:12,792 --> 00:03:13,958
Sí.

27
00:03:14,375 --> 00:03:17,000
Tengo batidos.
Necesito un cigarrillo, lo siento.

28
00:03:17,292 --> 00:03:18,292
Mmm.

29
00:03:18,333 --> 00:03:19,375
Ah...

30
00:03:28,708 --> 00:03:30,792
<i>¡Maggie fuera! ¡Maggie, fuera!</i>

31
00:03:44,167 --> 00:03:48,809
<i>Durante los años de Thatcher, no estaba
unirse a marchas y cosas así.</i>

32
00:03:50,500 --> 00:03:52,667
<i>Me gustaba dibujar y dibujar.</i>

33
00:03:54,250 --> 00:03:58,375
Terminé preparando un portafolio.
para la Escuela de Arte de San Martín.

34
00:04:01,042 --> 00:04:03,167
<i>Se encargaron de muy pocas personas.</i>

35
00:04:03,375 --> 00:04:05,625
<i>La competencia fue muy fuerte</i>

36
00:04:06,917 --> 00:04:10,083
<i>pero me dieron una plaza y una beca.</i>

37
00:04:12,458 --> 00:04:14,708
<i>Vi personas con ideas afines.
Fue como,</i>

38
00:04:14,750 --> 00:04:17,375
..<i>gracias a Dios</i>
<i>¡No soy el único!</i>

39
00:04:18,542 --> 00:04:22,167
<i>Había un personaje increíble
llamado David Harrison.</i>

40
00:04:23,458 --> 00:04:26,292
¿Tiene eso...?
¿Todavía pones ese acento elegante?

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
<i>Era muy tímido cuando lo conocí.</i>

42
00:04:32,917 --> 00:04:35,500
<i>Y en cierto modo lo solté un poco.</i>

43
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
<i>Siempre me sentí como si fuera su hermana mayor.</i>

44
00:04:39,708 --> 00:04:43,500
<i>Malcolm McLaren quería
David al frente de los Sex Pistols

45
00:04:44,458 --> 00:04:46,333
<i>porque era muy escandaloso.</i>

46
00:04:46,625 --> 00:04:51,625
Y supongo que estaba expresando cosas.
que desearía poder, no lo sé.

47
00:04:52,083 --> 00:04:53,917
<i>Quiero decir, todavía vivía en casa.</i>

48
00:04:54,042 --> 00:04:57,125
Sí, yo... no el pavo real.
en lo que luego me convertí.

49
00:04:58,708 --> 00:05:01,708
<i>Era muy suburbano,
incluso la forma en que vestía.</i>

50
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
<i>Ya sabes, le gustaban las etiquetas y esas cosas.</i>

51
00:05:04,792 --> 00:05:07,042
<i>Le presenté Vinted.</i>

52
00:05:07,292 --> 00:05:09,833
<i>Eran sólo buenas tiendas de ropa viejas.
en aquellos días.</i>

53
00:05:12,292 --> 00:05:17,708
<i>Para ir de discotecas, tendría que conseguir
un autobús al mundo del Soho,</i>

54
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
<i>Calle Vieja Compton.</i>

55
00:05:20,625 --> 00:05:23,917
<i>Las chicas, el estilismo, la música.</i>

56
00:05:25,167 --> 00:05:30,667
¡Ah! Cuando era adolescente,
Antes de eso no era consciente de todo esto.

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
<i>Juan tenía una lengua viciosa.</i>

58
00:05:34,833 --> 00:05:37,792
<i>Solía tomar como media pinta de cerveza.
y estaría borracho.</i>

59
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
<i>Él siempre obtenía un poco
borracho fuera de control.</i>

60
00:05:39,875 --> 00:05:41,667
<i>Tenías que cuidarlo.</i>

61
00:05:42,583 --> 00:05:44,833
<i>Le encantaba mostrar su pequeño trasero.</i>

62
00:05:46,042 --> 00:05:48,500
<i>Fue el comienzo
de los nuevos románticos.</i>

63
00:05:55,042 --> 00:05:58,000
<i>Había un teatro que tuvo una gran venta.</i>

64
00:05:58,417 --> 00:06:01,583
Podrías comprar una capa del siglo XVIII,
y podrías comprarte una blusa con volantes...

65
00:06:01,625 --> 00:06:02,667
¿Sabes a qué me refiero?

66
00:06:02,708 --> 00:06:06,375
Entonces todos irrumpieron en eso.
y ellos fueron los ingredientes

67
00:06:06,417 --> 00:06:10,625
tardaron en empezar a construir
este nuevo look romántico.

68
00:06:16,417 --> 00:06:20,917
Y luego tomé un trabajo como modista.
en el Teatro Nacional.

69
00:06:23,917 --> 00:06:27,458
<i>Viste ropa en un entorno.</i>

70
00:06:28,375 --> 00:06:33,208
Uno estaba interesado en cómo
ese personaje se movió o olió.

71
00:06:33,750 --> 00:06:35,958
Todas esas cosas entraron
los accesorios,

72
00:06:36,000 --> 00:06:38,875
ya sabes, el look total,
Supongo que lo llamarías hoy.

73
00:06:41,250 --> 00:06:47,000
<i>Y luego recuerdo que fui a ver</i>
<i>El </i>Napoleón<i> de Abel Gance en The Barbican.</i>

74
00:06:50,500 --> 00:06:52,375
Me dejó atónito.

75
00:06:54,292 --> 00:06:57,458
Esa pequeña foto de él corriendo,
cuando cae en la nieve y se levanta,

76
00:06:57,500 --> 00:07:01,042
<i>y las pestañas están cubiertas de nieve,
Quiero decir, ¡obsesionado!</i>

77
00:07:01,083 --> 00:07:03,292
<i>No sabes lo obsesionado que estoy.</i>

78
00:07:05,458 --> 00:07:07,750
<i>Por supuesto que influyó.</i>

79
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
<i>Por supuesto que así fue.</i>

80
00:07:11,417 --> 00:07:14,101
<i>Fue entonces cuando me embarqué
haciendo mi investigación</i>

81
00:07:14,125 --> 00:07:20,417
<i>y bocetos preliminares
para mi espectáculo de graduación, 'Les Incroyables'.</i>

82
00:07:24,292 --> 00:07:26,875
<i>Yo estaba siendo un revolucionario francés,</i>

83
00:07:27,542 --> 00:07:30,542
<i>bocetos, dibujos, acuarelas</i>

84
00:07:30,625 --> 00:07:32,042
<i>creando historias.</i>

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
<i>La forma en que escribí cambió.
Se volvió muy del siglo XVIII.</i>

86
00:07:36,167 --> 00:07:39,417
Y cuando era demasiado fácil
dibujar con mi mano derecha,

87
00:07:39,708 --> 00:07:44,000
Yo pondría la plumilla y la pluma y la tinta
en mi mano izquierda para conseguir ese interrogante,

88
00:07:44,042 --> 00:07:46,875
Línea curiosa.
Ya sabes, obsesionado, obsesionado.

89
00:07:48,083 --> 00:07:50,333
<i>Y no sabía cortar,
No sabía coser...</i>

90
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
<i>Sabía dibujar, y era mi profesor...</i>

91
00:07:53,458 --> 00:07:56,917
<i>Sí, lo recuerdo diciendo:
"Solo detente. Mira tus dibujos.</i>

92
00:07:57,167 --> 00:07:59,458
<i>Corta como si trazaras la línea."</i>

93
00:08:00,708 --> 00:08:03,083
La puerta se abrió. Me fui.

94
00:08:08,667 --> 00:08:11,333
<i>Sabíamos que algo
Estaba sucediendo algo muy emocionante.</i>

95
00:08:11,375 --> 00:08:16,250
<i>Quiero decir, hubo tal revuelo en
la universidad sobre el espectáculo de graduación de John.</i>

96
00:08:17,833 --> 00:08:21,417
<i>Esas diez miradas realmente
destacar en la memoria</i>

97
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
como los cinco mejores desfiles de moda
Lo he visto alguna vez.

98
00:08:24,417 --> 00:08:27,208
Fue absolutamente asombroso.

99
00:08:46,708 --> 00:08:48,625
<i>Fue bastante revolucionario.</i>

100
00:08:49,083 --> 00:08:53,500
Los abrigos se pueden usar de la manera correcta,
de adentro hacia afuera, al revés.

101
00:08:53,625 --> 00:08:56,417
Los chicos podrían usar faldas,
las niñas podían usar faldas. Largo...

102
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
<i>¡Sin género!</i>

103
00:09:01,792 --> 00:09:06,167
<i>Fue solo esto
increíble energía y pasión.</i>

104
00:09:06,250 --> 00:09:07,393
<i>Y tú acabas de pensar:</i>

105
00:09:07,417 --> 00:09:10,625
<i>"Aquí hay alguien
que está tocado por el genio."</i>

106
00:09:30,792 --> 00:09:32,625
<i>Estoy sentado con John Galliano,</i>

107
00:09:32,667 --> 00:09:35,375
<i>uno de los numerosos,
y las estrellas más calientes.</i>

108
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
<i>Juan, ¿puedes decirme?
un poco sobre tus antecedentes?</i>

109
00:09:38,750 --> 00:09:41,708
<i>Bueno, me acabo de graduar
desde San Martín en julio.</i>

110
00:09:41,833 --> 00:09:44,125
<i>Mostré una colección llamada
"Los Incroyables",</i>

111
00:09:44,167 --> 00:09:46,059
<i>que se basó en la Revolución Francesa,</i>

112
00:09:46,083 --> 00:09:47,976
<i>y eso fue muy bien recibido.</i>

113
00:09:48,000 --> 00:09:51,458
<i>Entonces, de inmediato, estuve aquí en Olimpia,
mostrando mis cosas de primavera/verano.</i>

114
00:09:51,667 --> 00:09:54,000
<i>¿De dónde sacas tu inspiración?</i>

115
00:09:54,042 --> 00:09:55,375
<i>Bueno, para esta colección,</i>

116
00:09:55,417 --> 00:09:59,167
<i>se basó en un párrafo
que leí sobre Afganistán,</i>

117
00:09:59,208 --> 00:10:02,625
<i>donde el rey Amanullah obligó a sus súbditos
usar vestimenta europea.</i>

118
00:10:02,667 --> 00:10:04,125
<i>Por supuesto, se rebelaron.</i>

119
00:10:04,500 --> 00:10:07,542
<i>Traté de capturar ese tipo de tensión.
y el romance de todo ello.</i>

120
00:10:07,708 --> 00:10:10,833
<i>¿Has empezado a planificar?
¿O alguna idea de lo que harás a continuación?</i>

121
00:10:10,875 --> 00:10:12,851
- Ajá.
<i>- ¿Tienes?</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:15,893
<i>Sí. La colección de invierno. y yo soy
con la esperanza de tener un desfile,</i>

123
00:10:15,917 --> 00:10:18,542
<i>porque siento que tengo
declaración muy fuerte que hacer.</i>

124
00:10:29,500 --> 00:10:31,958
<i>Estaba saliendo
con esta chica que era modelo,</i>

125
00:10:32,000 --> 00:10:35,417
<i>y ella me dijo:
"Ven a ver este desfile de moda.</i>

126
00:10:35,458 --> 00:10:38,250
<i>Está este tipo, John Galliano,
y es increíble."</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:43,125
<i>Y mi novia sale,
y tiene un árbol en el pelo,</i>

128
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
<i>y tiene zuecos.</i>

129
00:10:44,833 --> 00:10:47,167
Y tiene dos caballas muertas.

130
00:10:47,667 --> 00:10:50,393
Y luego ella baja
la pasarela así.

131
00:10:50,417 --> 00:10:54,167
<i>Y la niña empezó a tirar
los peces muertos en la audiencia, cierto.</i>

132
00:10:54,208 --> 00:10:56,167
<i>Y la gente se agacha y</i>

133
00:10:56,208 --> 00:10:59,708
Yo digo: "¡Esto es genial!"
Me encantó. Literalmente pensé: "¿Eh?"

134
00:11:02,583 --> 00:11:04,500
<i>Después voy detrás del escenario.</i>

135
00:11:04,542 --> 00:11:08,184
<i>Y John viene hacia mí
y él dice: "Me encanta lo que haces,</i>

136
00:11:08,208 --> 00:11:10,083
<i>Tengo muchas ganas de trabajar contigo."</i>

137
00:11:24,958 --> 00:11:28,583
<i>Él realmente
No le importaba el dinero en absoluto.</i>

138
00:11:28,917 --> 00:11:31,792
<i>Él sólo me quería
para poder facilitar.</i>

139
00:11:31,833 --> 00:11:34,917
<i>"Solo asegúrate de que puedo continuar
haciendo mi fantasía."</i>

140
00:11:35,292 --> 00:11:36,500
Eso fue todo.

141
00:11:43,083 --> 00:11:45,542
<i>Puedo recordar
un momento particular en un espectáculo</i>

142
00:11:45,583 --> 00:11:49,833
<i>donde salieron las chicas en la final
con los vestidos de muselina blanca</i>

143
00:11:49,875 --> 00:11:53,417
<i>que había tirado agua,
para que se aferraran a sus cuerpos.</i>

144
00:11:54,292 --> 00:11:56,643
<i>Y tenía este logo que era
un sello de goma.</i>

145
00:11:56,667 --> 00:11:59,458
<i>Lo había estampado en la frente de las chicas.</i>

146
00:12:00,542 --> 00:12:04,875
<i>El tinte corrió por sus caras
y sobre sus vestidos blancos.</i>

147
00:12:05,167 --> 00:12:07,083
Fue asombroso.

148
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
Y tan, tan hermoso que me hizo llorar.

149
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
<i>Después del espectáculo, preguntaba:
"¿Lloraron los editores?</i>

150
00:12:16,542 --> 00:12:19,875
<i>¿Te diste cuenta si Polly
¿Tenía una lágrima en el ojo?"</i>

151
00:12:20,167 --> 00:12:22,208
<i>Entonces, se trataba de la emoción.</i>

152
00:12:24,125 --> 00:12:29,417
Fue sólo una búsqueda para producir
lo más hermoso que pudimos.

153
00:12:35,625 --> 00:12:41,208
<i>El ganador de 1987
del Premio al Diseñador Británico del Año</i>

154
00:12:41,250 --> 00:12:42,643
<i>es Juan Galliano.</i>

155
00:12:53,333 --> 00:12:55,375
<i>Estamos muy contentos de tener</i>

156
00:12:55,417 --> 00:12:57,143
<i>John Galliano aquí hoy.</i>

157
00:12:57,167 --> 00:12:59,208
<i>Sólo salió de San Martín
hace cuatro años.</i>

158
00:12:59,250 --> 00:13:00,726
<i>- Entonces, um...
- Tres...</i>

159
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
<i>¿Tres?
Oh, bueno, ahí lo tienes, ¿ves?</i>

160
00:13:03,042 --> 00:13:04,708
<i>Posibilidades para todos vosotros.</i>

161
00:13:04,833 --> 00:13:06,917
<i>Una inspiración para todos ustedes, de verdad.</i>

162
00:13:07,417 --> 00:13:09,958
<i>Debido al poder de los espectáculos,</i>

163
00:13:10,167 --> 00:13:15,167
<i>John ya estaba dentro
una multitud de moda, una superestrella.</i>

164
00:13:15,708 --> 00:13:18,958
<i>Pero en ese momento, tuvimos un problema.</i>

165
00:13:20,042 --> 00:13:22,143
<i>Ha sido bastante difícil
con la ropa de Juan,</i>

166
00:13:22,167 --> 00:13:24,417
<i>porque son un poquito más
complicado de llevar</i>

167
00:13:24,458 --> 00:13:27,417
<i>que algunos de los otros diseñadores,
y bastante difícil de vender.</i>

168
00:13:28,375 --> 00:13:31,875
<i>¿Encuentras a veces
que el corte y la forma</i>

169
00:13:31,917 --> 00:13:34,458
<i>¿No tiene el atractivo de suspensión necesario?</i>

170
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
<i>Sí, um, sí, la gente tiene
Ya dije eso antes.</i>

171
00:13:37,167 --> 00:13:40,167
<i>Pero a veces en realidad
logra una venta,</i>

172
00:13:40,208 --> 00:13:43,500
<i>porque parece muy interesante en el
percha que atrae a alguien hacia ella.</i>

173
00:13:45,083 --> 00:13:47,958
<i>Aunque la ropa era hermosa,</i>

174
00:13:48,208 --> 00:13:49,667
<i>las ventas estaban cayendo.</i>

175
00:13:49,792 --> 00:13:51,625
<i>Los gastos generales estaban por las nubes.</i>

176
00:13:52,458 --> 00:13:56,708
<i>Podía sentir que esto era
no funciona comercialmente.</i>

177
00:13:57,958 --> 00:14:00,833
Siempre que hablaba de cosas como ventas,
en realidad me diría,

178
00:14:00,875 --> 00:14:05,018
"Me cuesta creer
que eres una persona seria de la moda."

179
00:14:06,667 --> 00:14:08,292
<i>Así que eso fue todo.</i>

180
00:14:08,500 --> 00:14:10,042
<i>Terminé con John...</i>

181
00:14:11,583 --> 00:14:13,625
<i>En realidad nunca lo entendí.</i>

182
00:14:15,333 --> 00:14:18,542
<i>Después de cada colección se estrellaba.</i>

183
00:14:18,667 --> 00:14:20,958
<i>Y estoy hablando de un accidente total.</i>

184
00:14:21,792 --> 00:14:23,542
<i>Irías a la oficina</i>

185
00:14:23,625 --> 00:14:25,958
<i>se sentaba allí y bebía.</i>

186
00:14:26,958 --> 00:14:30,417
<i>Y veía el vídeo del espectáculo</i>

187
00:14:30,708 --> 00:14:32,625
<i>una y otra y otra vez.</i>

188
00:14:35,750 --> 00:14:38,875
<i>Como persona, diría que estaba herido.</i>

189
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
<i>Vulnerable.</i>

190
00:14:42,708 --> 00:14:45,625
<i>El nombre Galliano
No parece que seas británico en absoluto.</i>

191
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
<i>Um, bueno, nací en Gibraltar.</i>

192
00:14:48,125 --> 00:14:50,417
<i>Español de la madre,
mi padre es de Gibraltar.</i>

193
00:14:50,458 --> 00:14:53,250
<i>Pero estabas
¿De verdad creciste en el sur de Londres?</i>

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,768
<i>Sí, vine cuando tenía seis años.</i>

195
00:14:54,792 --> 00:14:58,018
<i>Sí, y de hecho, en realidad no lo estabas.
bautizaste a John, ¿verdad?</i>

196
00:14:58,042 --> 00:14:59,667
<i>No, es Juan Carlos.</i>

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,250
<i>Muy impresionante.</i>

198
00:15:01,292 --> 00:15:03,458
<i>Entonces, quiero decir, tu papá
En realidad es fontanero, ¿no?</i>

199
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
<i>Así es.</i>

200
00:15:12,875 --> 00:15:16,684
Crecí en un lugar llamado
Pasaje Sefardí.

201
00:15:16,708 --> 00:15:18,917
No sé si todavía existe o no.

202
00:15:20,292 --> 00:15:22,167
<i>Las calles son muy estrechas</i>

203
00:15:22,208 --> 00:15:26,250
<i>que podrías investigar
casas de otras personas.</i>

204
00:15:28,667 --> 00:15:33,625
<i>Hablé inglés con papá,
y español con mamá.</i>

205
00:15:34,292 --> 00:15:36,542
<i>Pero que me enseñen inglés,</i>

206
00:15:37,000 --> 00:15:40,708
Creo que eso definitivamente pasó
cuando nos mudamos al sur de Londres.

207
00:15:50,458 --> 00:15:52,667
<i>Era tan gris.</i>

208
00:15:52,708 --> 00:15:54,208
Gris, gris, gris...

209
00:16:02,083 --> 00:16:04,292
<i>Immacula todavía era un bebé, en realidad.</i>

210
00:16:04,375 --> 00:16:07,958
<i> Entonces, mamá estaba lidiando con ella,
y yo solo estaba jugando con Rosemarie...</i>

211
00:16:09,542 --> 00:16:12,208
<i>Siempre tenía que cuidar de John.</i>

212
00:16:12,333 --> 00:16:14,000
No pude ir a ninguna parte

213
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
cualquier fiesta,

214
00:16:15,875 --> 00:16:17,292
porque era bastante disruptivo.

215
00:16:19,708 --> 00:16:21,667
<i>Siempre estropeando juegos.</i>

216
00:16:22,292 --> 00:16:24,333
<i>Quería atención todo el tiempo.</i>

217
00:16:26,750 --> 00:16:28,333
<i>A mamá le encantaba la ropa.</i>

218
00:16:29,167 --> 00:16:31,292
<i>Siempre impecablemente vestida.</i>

219
00:16:31,833 --> 00:16:34,583
<i>Y eso ha llegado hasta John,
en realidad.</i>

220
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
<i>Porque incluso hasta su uniforme escolar,</i>

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,750
<i>los puños de la camisa</i>

222
00:16:38,833 --> 00:16:41,684
<i>tenía que ser exactamente del mismo tamaño
a cada lado</i>

223
00:16:41,708 --> 00:16:43,292
<i>antes de aventurarse a ir a la escuela.</i>

224
00:16:45,333 --> 00:16:50,417
<i>La forma en que se compuso,
Quiero decir, ella era un espíritu vivaz.</i>

225
00:16:51,583 --> 00:16:55,000
<i>Mamá era definitivamente la que haría
mezcla un poco de vino tinto</i>

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,875
<i>en la limonada para animar
que empiece a bailar flamenco.</i>

227
00:16:59,375 --> 00:17:00,458
¡La fiesta!

228
00:17:02,250 --> 00:17:04,708
<i>¿Cuál era el carácter de tu padre?</i>

229
00:17:05,958 --> 00:17:07,500
Muy estricto.

230
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
Muy estricto.

231
00:17:11,833 --> 00:17:13,500
<i>Realmente no me llevaba bien con él,</i>

232
00:17:14,167 --> 00:17:18,208
<i>posiblemente porque no lo estaba
muy honesto conmigo mismo.</i>

233
00:17:18,250 --> 00:17:21,542
Quiero decir, lo supe desde una edad muy temprana
Yo era gay.

234
00:17:23,208 --> 00:17:27,667
<i>A veces me encerraba
en el baño,</i>

235
00:17:27,792 --> 00:17:30,750
<i>donde mi madre dejaba su maquillaje,</i>

236
00:17:30,833 --> 00:17:34,542
<i>y me pondría a fantasear
y aplicarlo.</i>

237
00:17:35,792 --> 00:17:38,792
<i>Creo que me inspiré
por esas primeras películas que había visto.</i>

238
00:17:40,667 --> 00:17:43,333
Habría golpes en la puerta como,
"¿Cuánto tiempo estarás ahí, entonces?

239
00:17:43,375 --> 00:17:44,500
¿Cuándo vas a salir?"

240
00:17:44,542 --> 00:17:47,792
"Oh, solo me lavo la cara".
Quitándolo todo, ¿sabes?

241
00:17:49,000 --> 00:17:51,750
Hecho en secreto también.
no lo sé,

242
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Me pregunto si hubo
¿La emoción de ser atrapado también?

243
00:17:54,750 --> 00:17:58,125
Y entonces ¿qué harías?
¿Has hecho, Juan Carlos?

244
00:17:58,708 --> 00:18:00,167
Pero nunca lo hice.

245
00:18:02,167 --> 00:18:04,417
<i>Entonces supe que era diferente</i>

246
00:18:04,875 --> 00:18:09,125
<i>pero no fue algo
que fue aceptado por él,</i>

247
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
<i>o aquella cultura española de la época.</i>

248
00:18:13,000 --> 00:18:14,542
<i>¿Podría ser violento?</i>

249
00:18:17,083 --> 00:18:18,542
Sí.

250
00:18:19,333 --> 00:18:21,833
Sí, si me salgo de la raya.

251
00:18:27,708 --> 00:18:31,184
<i>Recuerdo que un día hice un comentario.</i>

252
00:18:31,208 --> 00:18:33,792
<i>Algo como,
"Oh, se ve realmente hermoso."</i>

253
00:18:34,708 --> 00:18:36,083
¡Guau!

254
00:18:36,708 --> 00:18:40,000
Eso fue lo incorrecto que dije,
Porque papá estaba allí.

255
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
Y creo que eso fue
uno de los primeros signos

256
00:18:43,792 --> 00:18:47,208
que uno no debe comunicarse
tales sentimientos,

257
00:18:47,375 --> 00:18:52,000
no sin obtener el resultado,
ya sabes, lo que vino después de eso.

258
00:18:54,167 --> 00:18:57,917
<i>Hubo una buena paliza y palabrotas.</i>

259
00:18:58,417 --> 00:19:00,417
<i>¡Maricón, maricón!</i>

260
00:19:01,917 --> 00:19:03,583
Tampoco hubo escapatoria.

261
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Cuando eres pequeño,
¿Crees que puedes encogerte y...?

262
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
esconderse detrás de la protección
de sillón, ¿no?

263
00:19:09,042 --> 00:19:10,833
Piensas... pero no, ya sabes,

264
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
era lo suficientemente fuerte como para moverse
ese sillón y continúa.

265
00:19:14,292 --> 00:19:15,833
Mmm, sí.

266
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
<i>¿Cómo reaccionaría tu madre ante eso?</i>

267
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
<i>A veces ella se unía</i>

268
00:19:23,125 --> 00:19:25,583
<i>y a veces ella lo intentaba
sacándolo de encima.</i>

269
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
<i>Y ella usaba palabras que eran como...</i>

270
00:19:28,667 --> 00:19:32,542
<i>Ni siquiera podía repetirlos en español,
son tan hirientes.</i>

271
00:19:35,375 --> 00:19:38,542
<i>Sabía que tenía que confesar
los pensamientos que había tenido,</i>

272
00:19:38,833 --> 00:19:40,792
<i>orando por mis pecados.</i>

273
00:19:41,792 --> 00:19:45,125
<i>Maldita sea, ¿sabes?
Y pudriéndose en el infierno.</i>

274
00:19:46,583 --> 00:19:47,958
Más que aterrador.

275
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Si recibes ese mensaje desde casa,

276
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
y estás recibiendo ese mensaje
de la escuela,

277
00:19:53,083 --> 00:19:56,750
y estás recibiendo ese mensaje
de un representante de Dios,

278
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
¿Qué puedes hacer, dónde puedes ir?

279
00:20:02,958 --> 00:20:04,917
Empiezas a fingir.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,125
<i>Comencé a crear otra vida,</i>

281
00:20:12,375 --> 00:20:14,125
y yo viví aquí,

282
00:20:14,417 --> 00:20:17,375
y crearía lugares e historias y...

283
00:20:17,875 --> 00:20:19,083
em...

284
00:20:19,375 --> 00:20:21,458
Porque era mejor en mi cabeza.

285
00:20:22,167 --> 00:20:23,375
Fue simplemente mejor.

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,375
<i>Siempre estaba dibujando y dibujando.</i>

287
00:20:29,250 --> 00:20:31,667
<i>Y me hizo el primer vestido.</i>

288
00:20:32,208 --> 00:20:36,125
<i>Era largo, de gasa, color melocotón.</i>

289
00:20:36,375 --> 00:20:40,375
<i>Y diminutas, diminutas perlas blancas
que él había cosido.</i>

290
00:20:40,708 --> 00:20:43,583
Se sentó con un amigo
y de hecho cosió ese vestido.

291
00:20:45,167 --> 00:20:48,250
<i>Comió, respiró, vivió la moda.</i>

292
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
<i>Había encontrado una pasión.</i>

293
00:20:52,458 --> 00:20:54,042
<i>Me sedujo.</i>

294
00:20:54,167 --> 00:20:59,792
<i>Y siempre que podía, estaba en esa habitación
simplemente dibujando o diseñando.</i>

295
00:21:02,667 --> 00:21:04,042
<i>¡Escapa!</i>

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
<i>Escapar.</i>

297
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
<i>Esta temporada,
dos de los mejores diseñadores de Inglaterra,</i>

298
00:21:21,875 --> 00:21:23,542
<i>Katharine Hamnett y John Galliano,</i>

299
00:21:23,583 --> 00:21:27,792
<i>he abandonado Londres y decidido
para mostrar sus colecciones aquí en París.</i>

300
00:21:29,333 --> 00:21:33,750
<i>En ese momento, era difícil
encontrar financiación en Inglaterra.</i>

301
00:21:34,625 --> 00:21:36,934
<i> Entonces pensé, ya sabes,
París es el centro.</i>

302
00:21:36,958 --> 00:21:40,667
<i>Sabes, es donde todo el mundo internacional
vienen los compradores y la prensa.</i>

303
00:21:43,042 --> 00:21:44,958
<i>Cuando llegó a París,</i>

304
00:21:45,000 --> 00:21:50,250
<i>vivía en mi casa con Steven,
porque no podía pagar el alquiler.</i>

305
00:21:51,750 --> 00:21:53,667
<i>Acamparon en mi sofá.</i>

306
00:21:53,917 --> 00:21:56,458
Y destrozaron mi lavadora.

307
00:21:58,167 --> 00:22:03,292
<i>John tendría una idea,
y Steven rebotaría en él de inmediato.</i>

308
00:22:03,708 --> 00:22:06,958
<i>Hubo este gran intercambio de creación.</i>

309
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
<i>Steven entendía muy bien a John.</i>

310
00:22:13,292 --> 00:22:14,958
Eso no quiere decir que no pelearon.

311
00:22:17,375 --> 00:22:19,167
<i>Amanda vendría desde Gales.</i>

312
00:22:20,125 --> 00:22:25,833
<i>Y era poesía cuando hablaba,
y ella encendió el fuego en mí.</i>

313
00:22:27,167 --> 00:22:29,958
<i>Recuerdo haberlo intentado
para explicarle a una mujer francesa</i>

314
00:22:30,125 --> 00:22:33,667
<i>que te pusiste este par de medias
que nos habíamos convertido</i>

315
00:22:33,792 --> 00:22:36,042
como una camiseta tatuada,

316
00:22:36,292 --> 00:22:39,292
y literalmente cortar el agujero
fuera del refuerzo.

317
00:22:39,458 --> 00:22:43,583
Entonces, pasas la cabeza por el refuerzo,
y tus brazos a través de las piernas sin pies.

318
00:22:43,792 --> 00:22:45,500
Ella se volvió hacia mí y dijo:

319
00:22:45,542 --> 00:22:47,042
¡Esto no es moda!

320
00:22:47,083 --> 00:22:51,625
Y tan desaprobador,
como si oliera mierda debajo de su nariz.

321
00:22:52,500 --> 00:22:58,292
Entonces, también estaba esa determinación
para demostrarle a París que éramos buenos,

322
00:22:58,458 --> 00:23:00,750
porque París nos menospreciaba.

323
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
<i>Fue Amanda quien me impulsó
para producir los cortes al bies.</i>

324
00:23:09,417 --> 00:23:13,292
<i>Cuando cortas la ropa
la fibra recta, obtienes...</i>

325
00:23:15,875 --> 00:23:17,667
Cuando cortas cosas en la cruz,

326
00:23:18,042 --> 00:23:21,625
entonces colocas las piezas de tu patrón
en ese grano...

327
00:23:25,042 --> 00:23:26,333
¿Ves la diferencia?

328
00:23:26,667 --> 00:23:29,167
<i>Tiene su propia elasticidad.</i>

329
00:23:30,708 --> 00:23:33,083
<i>Las fibras reaccionan al calor corporal,</i>

330
00:23:33,375 --> 00:23:38,708
<i>para que se vuelvan aún más sensuales,
aún más voluble en el cuerpo.</i>

331
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
<i>Solíamos divertirnos mucho detrás del escenario.</i>

332
00:23:42,958 --> 00:23:46,208
<i>Tendríamos que frotar a todas las chicas,
rápidamente antes de continuar,</i>

333
00:23:46,583 --> 00:23:48,708
<i>ya sabes, para crear algo de fricción
y calor y energía.</i>

334
00:23:48,750 --> 00:23:50,958
Y los vestidos simplemente se derretirían.

335
00:23:57,750 --> 00:24:02,167
<i>En mi primer show en París, estaba muy nervioso.</i>

336
00:24:02,208 --> 00:24:05,125
<i>Y ni siquiera lo sabían
que yo era modelo.</i>

337
00:24:05,250 --> 00:24:08,000
<i>Y ellos decían: "¡Camina!"
Y me enseñarían a caminar.</i>

338
00:24:08,083 --> 00:24:11,208
<i>Y todavía los recuerdo
enseñándome a caminar.</i>

339
00:24:11,458 --> 00:24:14,542
Él dijo, como, "Pon tus caderas,
tu pelvis, hacia adelante.

340
00:24:14,583 --> 00:24:16,167
Y recuéstate."

341
00:24:21,458 --> 00:24:25,333
<i>Él dijo: "Entonces, eres Lolita
y eres una chica de Croydon,</i>

342
00:24:25,375 --> 00:24:27,542
<i>y nunca te han jodido</i>

343
00:24:27,750 --> 00:24:29,250
<i>¡Y realmente lo quieres!"</i>

344
00:24:31,708 --> 00:24:35,250
Entonces, estaba como bajando
la pista como, "¡Oh!"

345
00:24:35,292 --> 00:24:36,375
Como todo así.

346
00:24:40,125 --> 00:24:43,917
<i>Estaba nervioso simplemente caminando,
y mucho menos interpretar un personaje.</i>

347
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
<i>- ¡Oye!
- ¡Hola!</i>

348
00:24:47,042 --> 00:24:48,292
<i>- ¿Está bien?
- Ay, niña...</i>

349
00:24:50,125 --> 00:24:52,458
<i>John era mi amigo
y él es diseñador de moda,</i>

350
00:24:52,500 --> 00:24:54,292
<i>y los otros programas, son solo trabajos.</i>

351
00:24:54,542 --> 00:24:55,750
<i>Oh, niña...</i>

352
00:24:55,792 --> 00:24:57,583
<i>Me sentí parte de su familia.</i>

353
00:24:57,708 --> 00:24:59,792
<i>El ascensor, puedes bajar en el ascensor.</i>

354
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
<i>Las puertas se abren.</i>

355
00:25:01,417 --> 00:25:04,167
<i>Nadie te da instrucciones como John.</i>

356
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
<i>Siempre había una historia en cada programa.</i>

357
00:25:08,875 --> 00:25:11,792
<i>Es fantasía,
y eso es lo que debería ser la moda.</i>

358
00:25:14,292 --> 00:25:16,684
<i>Para otros diseñadores,
eran sólo modelos.</i>

359
00:25:16,708 --> 00:25:18,958
<i>Pero con John, se convirtieron en actrices.</i>

360
00:25:19,250 --> 00:25:22,833
Los llevaría de viaje
a través de países, a través del tiempo...

361
00:25:23,042 --> 00:25:26,042
Y ellos vendrían sintiendo
tan entusiasmado, tan emocionado.

362
00:25:28,750 --> 00:25:31,958
<i>Recuerdo muchos
historias que trataban sobre, ya sabes,</i>

363
00:25:32,000 --> 00:25:35,167
<i>te arrastraste a la orilla,
porque estabas en un barco</i>

364
00:25:35,208 --> 00:25:38,708
<i>y huías de tu familia rica.</i>

365
00:25:40,375 --> 00:25:43,625
Pero el tema constante de la fuga.

366
00:25:44,167 --> 00:25:45,583
<i>Está bien.</i>

367
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
<i>¡Sí, Kate! ¡Vaya, vaya! ¡Sí!</i>

368
00:25:48,625 --> 00:25:51,333
<i>Malvado, malvado, malvado, malvado.</i>

369
00:25:51,458 --> 00:25:54,458
<i>Él dijo: "Eres una princesa,
y acabas de escapar del castillo.</i>

370
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
<i>"Y los lobos te persiguen.
Tienes que correr, Kate. ¡Corre!"</i>

371
00:26:06,042 --> 00:26:08,667
<i>Quiero decir, él nació, obviamente,
ser diseñador de moda.</i>

372
00:26:09,458 --> 00:26:10,667
<i>Tiene magia.</i>

373
00:26:28,500 --> 00:26:30,934
<i>En París la gente vio al genio</i>

374
00:26:30,958 --> 00:26:32,667
<i>hay en Juan Galliano.</i>

375
00:26:33,667 --> 00:26:36,333
<i>Pero al final,
se trata de vender ropa.</i>

376
00:26:40,875 --> 00:26:46,917
<i>Esa vez, fue creativamente
emocionante, financieramente inestable.</i>

377
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
<i>Hubo momentos que fueron
realmente bastante duro.</i>

378
00:26:51,708 --> 00:26:52,750
<i>Rudo.</i>

379
00:26:54,875 --> 00:26:57,375
<i>¿Pensaste
que tal vez nunca puedas hacer</i>

380
00:26:57,417 --> 00:26:59,125
<i>¿una vida adecuada?</i>

381
00:26:59,708 --> 00:27:05,125
<i>Sí, tuve momentos
de pensar eso y sentir eso.</i>

382
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
<i>Pensé en mis sueños
no se iban a realizar.</i>

383
00:27:08,542 --> 00:27:10,917
<i>- Muchas gracias.
- Hola, ahí estás.</i>

384
00:27:11,083 --> 00:27:12,125
<i>Gran espectáculo.</i>

385
00:27:12,167 --> 00:27:14,500
<i>- ¿Puedo tomar una copa primero?
- Claro, claro.</i>

386
00:27:14,750 --> 00:27:15,893
<i>Tiene talento</i>

387
00:27:15,917 --> 00:27:18,833
<i>pero mucha gente talentosa
No son realmente gente de negocios.</i>

388
00:27:19,458 --> 00:27:23,250
<i>Él es tímido y yo soy tímido.
Entonces ambos éramos un poco tímidos y torpes.</i>

389
00:27:24,208 --> 00:27:25,542
<i>Hasta que hayamos tomado una copa.</i>

390
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
<i>Señor Galliano, ¿qué le inspira?</i>

391
00:27:28,958 --> 00:27:31,333
<i>- ¿Tienes una luz?
- Lo siento.</i>

392
00:27:32,208 --> 00:27:34,542
<i>Definitivamente hay dos Johns.</i>

393
00:27:35,625 --> 00:27:39,917
<i>Hay un John tímido,
y hay un John bastante enojado.</i>

394
00:27:42,583 --> 00:27:47,958
<i>Era un mal borracho que realmente
Quiero emborracharme hasta caer.</i>

395
00:27:51,458 --> 00:27:55,958
<i>Solíamos ir a clubes,
y recuerdo a John una noche,</i>

396
00:27:56,042 --> 00:27:58,605
<i>había un pequeño escenario, y él estaba
parado en el borde del escenario.</i>

397
00:27:58,625 --> 00:28:00,250
<i>Y él simplemente estaba molestando a todo el mundo.</i>

398
00:28:00,292 --> 00:28:02,083
<i>Simplemente parado ahí, meando.</i>

399
00:28:02,792 --> 00:28:04,958
<i>Estaba tan fuera de lugar.</i>

400
00:28:06,000 --> 00:28:08,875
<i>Solo pensé: "Vaya, ese tipo no está contento".</i>

401
00:28:14,917 --> 00:28:19,667
<i>Lo había hecho bien y causó sensación,
y luego se había derrumbado, desde el punto de vista empresarial.</i>

402
00:28:20,542 --> 00:28:23,125
<i>Durante dos o tres años,
no tenía respaldo.</i>

403
00:28:23,625 --> 00:28:25,542
<i>No había dinero para telas.</i>

404
00:28:27,375 --> 00:28:29,958
<i>Era André León Talley
quien se puso de pie y dijo:</i>

405
00:28:30,042 --> 00:28:32,042
<i>"Esto es indignante" en la prensa.</i>

406
00:28:33,333 --> 00:28:35,625
<i>La moda tendrá futuro
con gente como John Galliano.</i>

407
00:28:35,667 --> 00:28:37,226
<i>Personas que tienen mucha imaginación</i>

408
00:28:37,250 --> 00:28:39,583
<i>y crear colecciones enteras
sin dinero,</i>

409
00:28:39,625 --> 00:28:43,934
<i>sin financiación, sin perfume pesado
detrás de ellos.</i>

410
00:28:43,958 --> 00:28:46,750
<i>Esto ha sido hecho a mano,
con gente apasionada.</i>

411
00:28:46,792 --> 00:28:49,875
<i>Jóvenes estudiantes de San Martín
sentada en el suelo, cosiendo polisones,</i>

412
00:28:49,917 --> 00:28:52,083
<i>comiendo McDonalds a las tres de la mañana.</i>

413
00:28:52,625 --> 00:28:54,917
<i>¡Este hombre no tiene dinero!</i>

414
00:29:00,958 --> 00:29:02,667
<i>Por supuesto, había oído hablar de él,</i>

415
00:29:02,833 --> 00:29:05,792
<i>pero realmente no fue hasta que André y yo
comenzó a ayudarlo</i>

416
00:29:05,833 --> 00:29:09,958
con los shows en París
que él y yo nos hicimos amigos.

417
00:29:12,458 --> 00:29:14,875
<i>Te ves adorable. Mírate.</i>

418
00:29:15,667 --> 00:29:18,434
<i>No es frecuente que te encuentres
un gran diseñador.</i>

419
00:29:18,458 --> 00:29:20,333
<i>Quiero decir, si piensas en
los grandes diseñadores</i>

420
00:29:20,375 --> 00:29:22,583
<i>eso realmente ha cambiado
la forma en que las mujeres se visten o lucen,</i>

421
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
<i>o cómo pensamos sobre la moda.</i>

422
00:29:24,542 --> 00:29:27,375
<i>Pero inmediatamente, cuando viste
lo que Juan estaba haciendo,</i>

423
00:29:27,542 --> 00:29:29,022
<i>Te diste cuenta de que él era uno de ellos.</i>

424
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
<i>Entonces, tuvimos que ayudarlo.</i>

425
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
<i>- ¿Stella Tennant lleva esto?
- Muy, muy inesperado.</i>

426
00:29:34,167 --> 00:29:35,250
<i>Mira lo importante que es.</i>

427
00:29:35,833 --> 00:29:38,750
<i>Lo recuerdo,
después de eso Colección Lucrecia,</i>

428
00:29:38,792 --> 00:29:40,417
<i>Me perdí una temporada entera</i>

429
00:29:40,500 --> 00:29:42,375
<i>porque no tenía un centavo.</i>

430
00:29:42,667 --> 00:29:45,333
<i>André dijo:
"No puedo perderme otra temporada, John.</i>

431
00:29:45,375 --> 00:29:46,667
<i>¿Qué vas a hacer?"</i>

432
00:29:50,750 --> 00:29:54,833
<i>Y luego entraron en acción,
y encontraron algo de dinero para un espectáculo.</i>

433
00:29:57,042 --> 00:30:01,125
<i>Fue como quizás cinco semanas antes.
la fecha límite asignada para el espectáculo.</i>

434
00:30:01,583 --> 00:30:04,042
Intentamos encontrar una tela,
pero quiero decir, fue como

435
00:30:04,125 --> 00:30:06,375
no podrías tener la tela tejida
o hecho,

436
00:30:06,417 --> 00:30:07,667
no hubo tiempo.

437
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
Tenía que estar listo para usar.

438
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
Así que elegimos el negro.
Crepé con espalda satinada.

439
00:30:13,208 --> 00:30:16,476
Pensé, "vamos a hacerlo", porque puedo
Utilice el lado equivocado y el lado derecho.

440
00:30:16,500 --> 00:30:18,105
Y puedo hacer que los vestidos se vean diferentes,

441
00:30:18,125 --> 00:30:21,042
porque puedo mezclar el lado brillante
y lado mate, etc.

442
00:30:22,000 --> 00:30:23,708
<i>Pero no teníamos un lugar.</i>

443
00:30:23,750 --> 00:30:25,710
<i>No teníamos una oficina,
no teníamos nada.</i>

444
00:30:25,750 --> 00:30:26,833
<i>Esto eres más tú.</i>

445
00:30:26,958 --> 00:30:28,708
<i>- Tienes ropa corta.
- Mm.</i>

446
00:30:28,750 --> 00:30:32,208
<i>André me estaba presentando
a diferentes damas de sociedad.</i>

447
00:30:32,875 --> 00:30:35,792
<i>Había uno en particular,
Sāo Schlumberger, y dijo:</i>

448
00:30:35,833 --> 00:30:40,583
<i>"Sabes, ella tiene esta fantástica</i>
hôtel particulier<i> y no lo está usando."</i>

449
00:30:41,125 --> 00:30:44,500
Y recuerdo que ella dijo:
"Sí, John puede tenerlo".

450
00:30:45,000 --> 00:30:48,083
¡Genio! Teníamos un lugar,
Teníamos un poco de tela negra.

451
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
<i>El resto es una especie de historia.</i>

452
00:30:52,792 --> 00:30:57,292
<i>Quiero decir, las chicas se unieron.
Christy, Linda, Naomi, Kate.</i>

453
00:30:58,250 --> 00:30:59,917
<i>Todo gratis, todo gratis. Sin cargo.</i>

454
00:31:02,667 --> 00:31:04,958
<i>Por las buenas y por las malas, este espectáculo sucedió.</i>

455
00:31:05,000 --> 00:31:07,143
<i>Todos llegamos en avión.</i>

456
00:31:07,167 --> 00:31:08,917
<i>Todos teníamos pequeñas cosas que traer.</i>

457
00:31:09,125 --> 00:31:12,708
<i>Creo que traje medias
y zapatos.</i>

458
00:31:13,708 --> 00:31:15,851
todo ese espectáculo
fue más sentimental para mí que cualquier otro,

459
00:31:15,875 --> 00:31:20,417
porque cuanto
queríamos que le sucediera a él.

460
00:31:21,500 --> 00:31:24,458
<i>Querías ser parte
de esa creatividad, magia.</i>

461
00:31:24,500 --> 00:31:28,518
<i>Ese sueño, esa fantasía,
esa historia que iba a contar a continuación,</i>

462
00:31:28,542 --> 00:31:30,167
<i>Querías ser parte de esto.</i>

463
00:31:32,417 --> 00:31:35,625
<i>Nosotros físicamente
creó un mundo de lujo perdido,</i>

464
00:31:35,667 --> 00:31:38,917
<i>pero luego de algo hermoso
saliendo de eso.</i>

465
00:31:39,458 --> 00:31:41,208
<i>Una nueva forma de sentar a las personas,</i>

466
00:31:41,250 --> 00:31:44,708
<i>para que no estuviera en los bancos
en la tienda del Louvre.</i>

467
00:31:53,542 --> 00:31:56,333
<i>Las chicas caminaban delante de ti,</i>

468
00:31:56,375 --> 00:31:59,542
<i>donde realmente se podía admirar el corte.</i>

469
00:31:59,625 --> 00:32:02,083
<i>Podías oler el perfume
llevaban.</i>

470
00:32:02,208 --> 00:32:06,042
<i>Se podía oír el susurro del tafetán,
de las sedas.</i>

471
00:32:16,042 --> 00:32:17,708
<i>Puso a muchas de las chicas</i>

472
00:32:17,750 --> 00:32:20,292
<i>en esos negros increíblemente sexys
vestidos lenceros.</i>

473
00:32:20,333 --> 00:32:23,750
<i>Y durante los próximos diez años,
las mujeres salían con un vestido lencero.</i>

474
00:32:32,542 --> 00:32:35,292
<i>Es una especie en peligro de extinción.
y debemos apoyar a las especies en peligro de extinción.</i>

475
00:32:35,333 --> 00:32:37,000
<i>Una especie en peligro de extinción siendo un gran talento.</i>

476
00:32:37,042 --> 00:32:39,500
<i>Tenemos que apoyar
los mejores talentos de nuestro mundo.</i>

477
00:32:39,625 --> 00:32:43,958
<i>De nuestro entorno. esto es moda
y es uno de los grandes talentos que quedan.</i>

478
00:32:44,542 --> 00:32:50,042
<i>Espero mucho por John Galliano
que se gane el respeto y...</i>

479
00:32:50,917 --> 00:32:52,768
<i>John debería tener una casa de alta costura.</i>

480
00:32:56,125 --> 00:32:57,875
<i>Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?</i>

481
00:32:58,042 --> 00:33:00,000
<i>Um... Toma una copa.</i>

482
00:33:19,583 --> 00:33:22,583
<i>Al día siguiente, pensamos:
"¿Y ahora qué?"</i>

483
00:33:24,750 --> 00:33:26,792
<i>Pero no lo sabía...</i>

484
00:33:27,083 --> 00:33:28,333
lo que venia.

485
00:33:31,583 --> 00:33:34,083
<i>Parece que la mayoría de nosotros,
en un momento u otro,</i>

486
00:33:34,125 --> 00:33:38,893
<i>haber usado o consumido algo producido
por un conglomerado de treinta mil millones de dólares</i>

487
00:33:38,917 --> 00:33:41,708
<i>controlado por un hombre llamado
'El sultán de la elegancia'</i>

488
00:33:42,417 --> 00:33:44,792
<i>Consultor de la industria de la moda,
Christy Ferrer,</i>

489
00:33:44,875 --> 00:33:48,000
<i>dice que Bernard Arnault es el más
habló del hombre</i>

490
00:33:48,042 --> 00:33:49,434
<i>en el mundo de la moda actual.</i>

491
00:33:51,208 --> 00:33:54,208
<i>Este auto fue enviado a recogerme.</i>

492
00:33:55,375 --> 00:33:58,250
Vidrios antibalas, tintados,

493
00:33:58,500 --> 00:34:02,333
Realmente James Bond.
Pensé: "¿Qué está pasando aquí?"

494
00:34:02,958 --> 00:34:07,875
Y luego, antes de darme cuenta,
Estaba fuera de la oficina del señor Arnault.

495
00:34:10,958 --> 00:34:13,542
<i>Recuerdo que mi secretaria me dijo:</i>

496
00:34:13,583 --> 00:34:17,458
<i>"El señor Galliano está aquí pero yo no
Creo que puedo dejarlo entrar a tu oficina,</i>

497
00:34:17,500 --> 00:34:20,750
<i>"por su cabello - ya verás,
No puedo decírtelo.</i>

498
00:34:20,792 --> 00:34:24,500
Pero, señor Arnault, si insiste,
Le dejaré entrar."

499
00:34:26,708 --> 00:34:31,125
Entra Juan.
Y, efectivamente, parece un rasta.

500
00:34:32,500 --> 00:34:35,708
me ofrecieron el puesto
de Director Artístico

501
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
en La Casa de Givenchy.

502
00:34:39,667 --> 00:34:44,667
<i>En aquella época, Givenchy era un poco desaliñado,</i>

503
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
<i>aburrido...</i>

504
00:34:47,292 --> 00:34:50,750
Era necesario traer
nuevos clientes,

505
00:34:50,917 --> 00:34:52,833
gente más joven,

506
00:34:53,208 --> 00:34:54,917
<i>hacia </i>la alta costura.

507
00:34:57,198 --> 00:34:58,991
<i>La última vez que un inglés</i>

508
00:34:59,016 --> 00:35:00,825
<i>había sido la cabeza
de una casa de moda en París</i>

509
00:35:00,850 --> 00:35:03,225
<i>fue Federick Worth, quien inició la alta costura.</i>

510
00:35:03,250 --> 00:35:05,042
<i>Entonces, no había sucedido en cien años.</i>

511
00:35:05,792 --> 00:35:08,667
<i>De repente, John estaba allí,
y la gente seguía,</i>

512
00:35:08,708 --> 00:35:13,309
<i>"Oh, ya sabes, él está fuera de
el entorno tradicional de la moda parisina."</i>

513
00:35:15,000 --> 00:35:18,417
<i>Algunas personas no
conejitos muy felices.</i>

514
00:35:19,042 --> 00:35:22,792
<i>Como, "¿Quién es este punk que acaba de
¿Se mudó a Givenchy?"</i>

515
00:35:23,411 --> 00:35:25,901
<i>Tenemos tantos buenos diseñadores en Francia</i>

516
00:35:25,926 --> 00:35:29,450
<i>que es una pena que tengamos que hacerlo
con una persona inglesa.</i>

517
00:35:32,833 --> 00:35:37,292
<i>En mi primera </i>alta costura
<i>presentación estaban todos allí.</i>

518
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
<i>Los poderes fácticos,
los agitadores y creadores de la industria.</i>

519
00:35:42,250 --> 00:35:44,292
<i>La </i>alta burguesía.

520
00:35:44,792 --> 00:35:46,917
Así que tuve que demostrar mi valía,
¿sabes a qué me refiero?

521
00:36:01,458 --> 00:36:03,708
<i>Siempre pienso que fue como una prueba.</i>

522
00:36:04,125 --> 00:36:07,667
<i>Era un campo de pruebas
para la próxima oferta de trabajo que recibí.</i>

523
00:36:18,958 --> 00:36:21,333
<i>Fui al espectáculo en secreto.</i>

524
00:36:25,250 --> 00:36:28,708
<i>Nadie esperaba a John</i>
<i>para entender </i>la alta costura.

525
00:36:31,875 --> 00:36:35,458
Pero yo no sabía eso
el chico era un maestro.

526
00:36:55,167 --> 00:36:57,833
<i>Ese día creo que convenció a todos.</i>

527
00:37:02,958 --> 00:37:05,792
<i>Givenchy era una casa pequeña
comparado con Dior.</i>

528
00:37:06,625 --> 00:37:09,250
<i>La casa de Dior
Es como el Arco de Triunfo.</i>

529
00:37:11,875 --> 00:37:15,792
<i>Pero ese día, dije,
"¡Es el hombre adecuado para Dior!"</i>

530
00:37:27,042 --> 00:37:31,083
<i>Recibimos esa llamada un viernes por la tarde.</i>

531
00:37:32,500 --> 00:37:34,167
<i>Allí me caí de la silla.</i>

532
00:37:35,833 --> 00:37:38,042
<i>Ese mismo auto vino por mí.</i>

533
00:37:38,333 --> 00:37:41,042
Tenía que ir a ver al señor Arnault otra vez,

534
00:37:41,625 --> 00:37:43,417
quien, eh...

535
00:37:45,875 --> 00:37:47,625
me ofreció el trabajo,

536
00:37:47,917 --> 00:37:49,375
em,

537
00:37:49,833 --> 00:37:52,083
como director artístico
de La Casa Dior.

538
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
<i>Algo despertó en mí.</i>

539
00:38:27,417 --> 00:38:30,101
<i>No lo sé.
Me sentí como Rocky, ¿sabes?</i>

540
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Fue como, "Bien, realmente estoy
Voy a ir por esto."

541
00:38:51,333 --> 00:38:54,851
<i>Como se confirmó que
Galliano tomaría el mando de Dior</i>

542
00:38:54,875 --> 00:38:57,292
<i>su sustituto en La Casa de Givenchy</i>

543
00:38:57,333 --> 00:39:01,875
<i>no es otro que el tizón inglés
diseñador, Alexander McQueen.</i>

544
00:39:03,208 --> 00:39:06,958
De repente la moda fue,
como el rock and roll.

545
00:39:07,417 --> 00:39:09,500
<i>Eran diseñadores brillantes</i>

546
00:39:09,833 --> 00:39:11,625
pero John era el mejor de su generación.

547
00:39:21,000 --> 00:39:23,167
<i>Si tienes un chico inglés</i>

548
00:39:23,417 --> 00:39:24,958
<i>y le das el Arco de Triunfo,</i>

549
00:39:25,000 --> 00:39:28,083
<i>él lo va a pintar
con la bandera inglesa.</i>

550
00:39:31,708 --> 00:39:35,375
<i>No lo olvides
Estaba haciendo tanto Galliano como Dior.</i>

551
00:39:36,250 --> 00:39:38,292
Hubo mucho trabajo.

552
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
<i>Oh, aquí hay uno.</i>

553
00:40:09,042 --> 00:40:10,167
<i>Eh, sí.</i>

554
00:40:10,458 --> 00:40:13,625
<i>No está bien en melocotón,
pero pensé que no estaba listo.</i>

555
00:40:13,917 --> 00:40:18,458
<i>Las primeras semanas y meses
Éramos sólo Steven y yo.</i>

556
00:40:19,625 --> 00:40:22,125
<i>Ese tipo era simplemente increíble.</i>

557
00:40:23,583 --> 00:40:28,083
el pudo darme
cada vez más espacio creativo,

558
00:40:28,125 --> 00:40:31,333
porque podía encargarse de las cosas,
y la responsabilidad.

559
00:40:31,417 --> 00:40:32,434
<i>Aquí también.</i>

560
00:40:32,458 --> 00:40:35,042
<i>Si podemos recuperar todo esto,
y lo más plano y limpio posible?</i>

561
00:40:35,083 --> 00:40:36,375
<i>Creo que quieres...</i>

562
00:40:36,417 --> 00:40:39,125
<i>Todo se filtró a través de Steven.</i>

563
00:40:39,750 --> 00:40:42,208
<i>Tenía un fuerte aporte estético.</i>

564
00:40:43,167 --> 00:40:46,500
<i>Él era una de esas personas que simplemente
se hizo invaluable.</i>

565
00:40:46,667 --> 00:40:48,268
<i>Hola, Steven.</i>

566
00:40:48,292 --> 00:40:51,875
<i>Al grano,
John realmente no podría operar sin él.</i>

567
00:40:53,750 --> 00:40:56,125
<i>Steven era una persona muy inteligente.</i>

568
00:40:56,750 --> 00:40:59,625
<i>Algunas personas simplemente sintieron que tenía un plan,</i>

569
00:40:59,833 --> 00:41:03,518
<i>y ese plan involucrado
expulsar a otras personas,</i>

570
00:41:03,542 --> 00:41:06,208
<i>para que pudiera tener el control total.</i>

571
00:41:08,500 --> 00:41:12,667
<i>Cuando empezamos en Dior,
Steven me llamó para hablar de mi contrato.</i>

572
00:41:13,000 --> 00:41:16,500
Dijo que Dior no estaba preparado.
para pagarme más.

573
00:41:17,625 --> 00:41:21,917
<i>Y recuerdo haber dicho:
"Por favor, no me vendas río abajo."</i>

574
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
<i>Así que me fui.</i>

575
00:41:25,625 --> 00:41:28,833
<i>Por supuesto, estaba desconsolado.
Quiero decir, John era como un hermano,</i>

576
00:41:29,750 --> 00:41:32,208
y no debería haber sido así.

577
00:41:33,958 --> 00:41:37,583
<i>Podemos improvisar un poco. Quiero decir, podemos
acércate un poco con un poco de barandilla.</i>

578
00:41:38,000 --> 00:41:39,125
<i>Fantástico.</i>

579
00:41:39,500 --> 00:41:42,167
<i>Quieres dejar de usar cuentas
ahí, ¿no?, tú...</i>

580
00:41:42,375 --> 00:41:45,292
<i>Entonces se verá muy crudo.
El vestido negro, con esto...</i>

581
00:41:46,167 --> 00:41:47,542
color desnudo.

582
00:41:48,667 --> 00:41:51,458
<i>La imaginación de John, fue asombrosa.</i>

583
00:41:52,417 --> 00:41:56,000
<i>Cuando vea, tal vez,
un par de pantalones viejos,</i>

584
00:41:56,042 --> 00:41:57,625
<i>y han sido desgastados y desgastados,</i>

585
00:41:58,208 --> 00:42:00,958
<i>cuando lo mira,
no está viendo nada feo.</i>

586
00:42:01,542 --> 00:42:03,625
<i>Él es como; "Oh, Dios mío, esto es increíble".</i>

587
00:42:03,833 --> 00:42:06,208
<i>No lo menosprecia.</i>

588
00:42:06,583 --> 00:42:08,250
Él realmente tenía...

589
00:42:09,042 --> 00:42:10,059
el alto-bajo.

590
00:42:10,083 --> 00:42:12,125
Sabía cómo equilibrar esos dos.

591
00:42:14,208 --> 00:42:17,208
<i>John y Steven continuarían
viajes de investigación.</i>

592
00:42:17,625 --> 00:42:21,542
<i>En uno de esos viajes,
trajeron esta sudadera blanca.</i>

593
00:42:21,583 --> 00:42:22,667
<i>Muy, muy barato.</i>

594
00:42:22,708 --> 00:42:25,125
Y había como una cabeza de caballo
en eso que fue...

595
00:42:25,250 --> 00:42:27,417
Era como un caballo
y la cabeza va aquí.

596
00:42:27,458 --> 00:42:28,833
Fue, fue desagradable.

597
00:42:29,375 --> 00:42:31,184
<i>Fue como una de esas cosas divertidas.</i>

598
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
<i>Era como una sudadera,
sudadera de cincuenta peniques,</i>

599
00:42:33,250 --> 00:42:36,583
<i>y en cada brazo,
tenía este perfil del caballo.</i>

600
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
<i>Así.</i>

601
00:42:42,750 --> 00:42:44,708
<i>Con sus plumas extraíbles.</i>

602
00:42:46,833 --> 00:42:48,601
<i>Fue rehecho</i>

603
00:42:48,625 --> 00:42:52,059
<i>a través del filtro de la brillantez de John
imaginación,</i>

604
00:42:52,083 --> 00:42:54,500
<i>simplemente se convirtió en una obra maestra.</i>

605
00:43:06,875 --> 00:43:11,667
<i>Mis viajes de investigación se convirtieron en
cada vez más aventurero y lejano.</i>

606
00:43:13,083 --> 00:43:14,917
<i>¿Estamos seguros de esto?</i>

607
00:43:15,125 --> 00:43:16,417
<i>¿Estamos seguros?</i>

608
00:43:25,333 --> 00:43:30,917
<i>Es un diseñador muy peculiar en donde
encontró su fuente de inspiración.</i>

609
00:43:31,208 --> 00:43:33,542
<i>Él es el único que trabaja así.</i>

610
00:43:35,833 --> 00:43:38,542
<i>Tiene un tablero de inspiración</i>

611
00:43:39,375 --> 00:43:42,542
<i>en el que clavó pinturas,</i>

612
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
<i>Copia Xerox de lo que sea
lo encontró en una revista,</i>

613
00:43:46,417 --> 00:43:47,708
<i>una muestra de tela...</i>

614
00:43:47,750 --> 00:43:49,833
<i>Todo es como un compuesto</i>

615
00:43:50,167 --> 00:43:54,000
<i>según la sensibilidad
tenía en ese momento.</i>

616
00:43:54,792 --> 00:43:58,417
<i>Pero créeme, no puedes encontrar una lógica.</i>

617
00:43:58,625 --> 00:43:59,958
<i>No hay lógica.</i>

618
00:44:01,333 --> 00:44:04,333
<i>Pero luego crea a partir de eso...</i>

619
00:44:04,917 --> 00:44:06,750
<i>una visión total.</i>

620
00:44:13,250 --> 00:44:16,833
<i>El maquillaje, el pelo, el tocado,</i>

621
00:44:16,875 --> 00:44:18,625
<i>todos los accesorios,</i>

622
00:44:18,667 --> 00:44:21,333
<i>la música, las flores.</i>

623
00:44:21,792 --> 00:44:24,625
<i>Ningún otro diseñador hizo eso.</i>

624
00:44:32,667 --> 00:44:34,851
<i>A veces pienso que cuando se equivoca,</i>

625
00:44:34,875 --> 00:44:38,726
<i>se inclina demasiado por el lado de la fantasía,
y se convierte en una fiesta de disfraces</i>

626
00:44:38,750 --> 00:44:42,125
<i>y piensas para ti mismo,
"¿Quién usaría esto y dónde?"</i>

627
00:44:55,958 --> 00:44:58,042
<i>Juan fue forjado en el caldero</i>

628
00:44:58,083 --> 00:45:00,083
<i>de un mundo de la moda muy diferente.</i>

629
00:45:00,708 --> 00:45:03,542
<i>Uno que se basó en
la idea de que los diseñadores</i>

630
00:45:03,583 --> 00:45:06,458
<i>podría inspirarse en cualquier cosa
querían, de verdad.</i>

631
00:45:06,500 --> 00:45:09,167
<i>Que todo era forraje
para la mente creativa.</i>

632
00:45:10,000 --> 00:45:11,851
Así pensaba él sobre el mundo.

633
00:45:11,875 --> 00:45:16,542
Y no se le ocurrió pensar:
"Esto podría ofender a alguien más."

634
00:45:20,542 --> 00:45:24,750
<i>Me di cuenta de que John solo ve cosas</i>

635
00:45:24,792 --> 00:45:27,167
<i>que le influyen, que él elige,</i>

636
00:45:27,292 --> 00:45:30,917
<i>pero no lo que había detrás.
Sólo ve la superficie de las cosas.</i>

637
00:45:32,250 --> 00:45:34,292
<i>¡Realmente grande, sí!</i>

638
00:45:35,708 --> 00:45:38,500
<i>Hubo un espectáculo que siguió siendo famoso</i>

639
00:45:38,833 --> 00:45:41,083
<i>porque llegó al extremo.</i>

640
00:45:41,625 --> 00:45:42,768
'Los vagabundos'.

641
00:45:45,375 --> 00:45:49,792
<i>Fue inspirado
por mi visión romántica de Charlie Chaplin,</i>

642
00:45:50,250 --> 00:45:53,958
<i>los bailes de ragtime de los años veinte
y treinta,</i>

643
00:45:54,208 --> 00:45:56,184
<i>y la gente con la que me encontré</i>

644
00:45:56,208 --> 00:45:58,875
<i>cuando estaba corriendo
por la mañana alrededor del Sena.</i>

645
00:46:00,500 --> 00:46:01,792
<i>Gente increíble.</i>

646
00:46:02,000 --> 00:46:03,309
<i>Gente orgullosa.</i>

647
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
<i>¿Quién habría elegido vivir así?
¿Quién sabe?</i>

648
00:46:17,125 --> 00:46:19,542
<i>Sabe cómo vestir a una reina.</i>

649
00:46:20,375 --> 00:46:22,625
<i>Cómo vestir a los 'vagabundos'.</i>

650
00:46:23,750 --> 00:46:26,125
<i>Esto es, debo decir, muy inglés.</i>

651
00:46:26,667 --> 00:46:30,250
<i>Los diseñadores franceses son más burgueses.</i>

652
00:46:31,333 --> 00:46:34,917
<i>Y John era todo
excepto un burgués.</i>

653
00:46:37,458 --> 00:46:42,667
<i>Pero tuvimos muchos, muchos problemas.
con este espectáculo, después.</i>

654
00:46:55,167 --> 00:46:58,893
<i>¡Galiano! ¡Bastardo!
Galliano! ¡Bastardo!</i>

655
00:46:58,917 --> 00:47:01,958
<i>¡Galliano necesita disculparse ante la prensa!</i>

656
00:47:02,250 --> 00:47:05,500
<i>Eso es lo que queremos, porque somos amables,</i>

657
00:47:05,542 --> 00:47:08,708
<i>pero quién sabe si nosotros
¡Siempre será así de agradable!</i>

658
00:47:09,000 --> 00:47:10,958
<i>¡Galliano, bastardo!</i>

659
00:47:11,375 --> 00:47:13,708
<i>Estaba en el coche yendo a Dior.</i>

660
00:47:13,792 --> 00:47:15,518
<i>Y ellos estaban como,
"Vuelve atrás, vuelve atrás.</i>

661
00:47:15,542 --> 00:47:17,833
<i>Hagas lo que hagas,
No vengas hoy."</i>

662
00:47:18,958 --> 00:47:23,292
<i>Había como caballos de policía montados,
y hordas con pancartas.</i>

663
00:47:23,958 --> 00:47:26,042
<i>¿Qué decían en sus carteles?</i>

664
00:47:26,083 --> 00:47:29,417
Que yo era, ya sabes,
tomando el pelo a las personas sin hogar.

665
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>Cual no era mi intención en absoluto.</i>

666
00:47:34,167 --> 00:47:36,000
<i>No lo entendí.</i>

667
00:47:36,792 --> 00:47:41,042
Era más, ya sabes,
La creatividad es, ya sabes...

668
00:47:42,125 --> 00:47:43,208
una necesidad.

669
00:47:43,250 --> 00:47:47,958
La idea de subvertir la impresión de un periódico.
y convirtiéndolo en un vestido,

670
00:47:48,042 --> 00:47:52,393
y deconstruyendo ropa,
y simplemente mostrando su cruda belleza.

671
00:47:52,417 --> 00:47:55,476
La idea fue tan hermosa.

672
00:48:04,583 --> 00:48:07,083
<i>Julia tomó demasiados tragos.</i>

673
00:48:07,958 --> 00:48:13,875
<i>Lo recuerdo, estaba en Dior,</i>
<i>y eran pruebas de </i>alta costura<i>.</i>

674
00:48:14,583 --> 00:48:17,292
<i>Y recibí una llamada de mi padre,</i>

675
00:48:18,000 --> 00:48:20,167
<i>y estaba en su lecho de muerte.</i>

676
00:48:23,000 --> 00:48:25,875
Entonces me dijo que me amaba.

677
00:48:27,167 --> 00:48:30,958
Um, algo que nunca había oído antes.

678
00:48:31,583 --> 00:48:33,750
Um, y al día siguiente, falleció.

679
00:48:36,667 --> 00:48:39,000
<i>Dijo que estaría en el funeral.</i>

680
00:48:39,208 --> 00:48:42,048
<i>De repente, dice: "Bueno,
No creo que pueda lograrlo."</i>

681
00:48:43,333 --> 00:48:45,042
Tuve que rogarle que viniera.

682
00:48:46,958 --> 00:48:50,125
<i>Ha mantenido su vida muy, muy separada.</i>

683
00:48:50,625 --> 00:48:54,250
<i>Sabes, él no nos ha olvidado,
pero hace años que no lo veo.</i>

684
00:48:58,083 --> 00:49:00,833
<i>El señor Arnault arregló
un jet privado, para poder...</i>

685
00:49:01,333 --> 00:49:05,625
ir, hacer lo que tenía que hacer, enterrar a mi padre,

686
00:49:06,042 --> 00:49:08,917
y luego regresar esa noche.

687
00:49:10,042 --> 00:49:11,500
Y sigue con los accesorios.

688
00:50:16,875 --> 00:50:19,208
<i>Esa colección
¿Fue un homenaje a tu padre?</i>

689
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
<i>Sí, murió ayer.</i>

690
00:50:22,708 --> 00:50:26,601
<i>Entonces, fui al funeral
y fue el funeral más asombroso,</i>

691
00:50:26,625 --> 00:50:28,375
<i>y todos bailaron flamenco.</i>

692
00:50:28,667 --> 00:50:30,917
<i>- Y, um...
- Me sorprende que estés aquí.</i>

693
00:50:31,125 --> 00:50:32,417
<i>Sí, era el señor Arnault.</i>

694
00:50:32,458 --> 00:50:35,042
<i>Podría volar hasta allí
y vuelve y...</i>

695
00:50:35,583 --> 00:50:38,917
<i>La organización fue excelente,
y mi papá es brillante y...</i>

696
00:50:50,167 --> 00:50:54,875
<i>Ir al gimnasio me ayudaría
superar períodos difíciles como ese.</i>

697
00:50:57,417 --> 00:50:58,417
Necesitaba hacer eso.

698
00:50:58,458 --> 00:51:02,417
Al principio, era sólo para asumir
esta enorme responsabilidad.

699
00:51:02,458 --> 00:51:05,083
Aclara mi cabeza.
Manténgase concentrado y disciplinado.

700
00:51:05,167 --> 00:51:06,809
Luego, por supuesto, me venció.

701
00:51:06,833 --> 00:51:08,958
El gimnasio, era... se convirtió en una obsesión.

702
00:51:11,917 --> 00:51:13,958
<i>Me importaba mi aspecto.</i>

703
00:51:15,417 --> 00:51:17,083
<i>Y entonces entró la vanidad.</i>

704
00:51:29,792 --> 00:51:33,292
<i>Por esa época conocí a Alexis.</i>

705
00:51:34,125 --> 00:51:36,250
<i>¡Guau, guau, guau, guau!</i>

706
00:51:44,000 --> 00:51:46,917
<i>Trabajé vistiendo a celebridades para Dior.</i>

707
00:51:47,667 --> 00:51:51,018
Entonces yo estaba a cargo de todas las estrellas de cine.
cuando querían vestirse

708
00:51:51,042 --> 00:51:53,875
para un estreno,
o para una ceremonia de premiación.

709
00:51:54,458 --> 00:51:57,167
<i>Este vestido es tan impresionante.
¿A quién te vistes?</i>

710
00:51:57,375 --> 00:51:58,792
<i>Esto es </i>alta costura.

711
00:51:58,833 --> 00:52:00,750
<i>John Galliano hizo esto para mí, para Dior.</i>

712
00:52:02,208 --> 00:52:05,458
<i>John no es como
todos los demás diseñadores de moda.</i>

713
00:52:06,375 --> 00:52:09,458
<i>Había algo en él
eso fue tan extraño y único.</i>

714
00:52:10,042 --> 00:52:11,917
Estaba tan metido en eso.

715
00:52:13,958 --> 00:52:17,125
<i>Siempre vi a este niño pequeño en él.</i>

716
00:52:17,333 --> 00:52:20,417
<i>Siempre buscando e intentando aprender más.</i>

717
00:52:20,708 --> 00:52:22,583
<i>Lleno de energía y pasión.</i>

718
00:52:23,333 --> 00:52:25,542
<i>Un día le dije:
"Nos vamos a casar."</i>

719
00:52:26,042 --> 00:52:30,000
Y fue como una reacción muy natural.
de Juan y Alexis.

720
00:52:30,083 --> 00:52:31,500
Fue...

721
00:52:32,125 --> 00:52:35,625
"Yo te haré el vestido, por supuesto."
Quiero decir, ni siquiera pude preguntar.

722
00:52:37,167 --> 00:52:40,042
<i>Ese vestido, para mí,
estaba tan cargado de amor</i>

723
00:52:40,333 --> 00:52:43,750
<i>y, sí, la cantidad de tiempo
y dedicación a los detalles.</i>

724
00:52:44,042 --> 00:52:46,125
<i>Fue increíble.</i>

725
00:52:48,333 --> 00:52:52,542
<i>Galliano tenía la habilidad
para tratar un desfile de moda</i>

726
00:52:52,708 --> 00:52:55,417
<i>como una pura producción teatral.</i>

727
00:52:55,958 --> 00:52:57,958
<i>Y eso atrajo más miradas.</i>

728
00:52:58,625 --> 00:53:02,792
Podrías simplemente ver
la industria se infla.

729
00:53:05,333 --> 00:53:08,167
<i>Cuando escuches el nombre
Christian Dior, ¿qué te viene a la mente?</i>

730
00:53:08,292 --> 00:53:09,458
<i>Juan.</i>

731
00:53:09,500 --> 00:53:11,458
<i>Haré cualquier cosa por Galliano.</i>

732
00:53:12,125 --> 00:53:14,250
<i>Es un artista. Está más allá de la moda.</i>

733
00:53:14,292 --> 00:53:15,375
<i>Es otra cosa.</i>

734
00:53:15,458 --> 00:53:17,167
<i>Estoy enamorada del chico.
¿Qué puedo decir?</i>

735
00:53:24,458 --> 00:53:28,250
<i>La industria de la moda tiene
Nunca había visto un showman como este.</i>

736
00:53:29,833 --> 00:53:33,333
<i>Desde que llegó John,
Vendemos un 50% más cada seis meses.</i>

737
00:53:33,583 --> 00:53:36,167
<i>Así que espero que esto continúe.</i>

738
00:53:36,250 --> 00:53:39,667
<i>Recibí muchas críticas al principio.
por haberlo elegido.</i>

739
00:53:40,458 --> 00:53:43,583
<i>Pero siempre pensé que
era lo correcto.</i>

740
00:53:46,167 --> 00:53:49,792
<i>John está poniendo las semillas del futuro.</i>

741
00:53:50,583 --> 00:53:52,917
<i>Es un genio de la moda.</i>

742
00:53:53,000 --> 00:53:56,792
<i>No sólo de esta edad,
pero realmente desde que empezó la moda.</i>

743
00:54:03,833 --> 00:54:06,167
<i>Fue el mayor éxito de la moda.</i>

744
00:54:07,375 --> 00:54:11,000
<i>Surgió cuando la moda era muy pequeña.</i>

745
00:54:11,750 --> 00:54:18,167
<i>Y su carrera fue paralela a su evolución.
en una industria global.</i>

746
00:54:19,542 --> 00:54:21,958
<i>Y entonces, Juan es una buena metáfora.</i>

747
00:54:24,083 --> 00:54:26,667
<i>Momento muy emocionante para la Casa Dior.</i>

748
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
<i>Seguimos trabajando muy de cerca
con el merchandising y el marketing.</i>

749
00:54:31,208 --> 00:54:33,083
<i>Con el señor Arnault...</i>

750
00:54:34,458 --> 00:54:35,542
<i>...aprobación,</i>

751
00:54:36,000 --> 00:54:39,083
<i>Estoy involucrado ahora con las ventanas.
y la publicidad,</i>

752
00:54:39,208 --> 00:54:40,667
<i>y todo eso está funcionando muy bien.</i>

753
00:54:40,708 --> 00:54:44,708
<i>Tiene una coherencia con la forma
se entrega la ropa, etc., etc.</i>

754
00:54:46,917 --> 00:54:49,250
<i>La moda se estaba volviendo muy exigente.</i>

755
00:54:49,375 --> 00:54:52,875
<i>Y los mercados se estaban volviendo más exigentes.</i>

756
00:54:53,333 --> 00:54:55,250
<i>Y las recaudaciones iban aumentando.</i>

757
00:54:55,292 --> 00:54:58,750
<i>Y tuve que seguir alimentando a este monstruo.
con este apetito...</i>

758
00:54:58,792 --> 00:55:01,417
<i>Ya sabes, alimentándolo constantemente.
y alimentarlo.</i>

759
00:55:03,250 --> 00:55:06,792
<i>Vería muchos
diseñadores bajo presión,</i>

760
00:55:06,833 --> 00:55:11,458
<i>porque tenían que producir
una cantidad de trabajo tan monumental.</i>

761
00:55:14,833 --> 00:55:17,208
<i>A veces solía reírme
y mira la planificación,</i>

762
00:55:17,250 --> 00:55:21,208
<i>porque me recordó
del mapa del metro de Londres.</i>

763
00:55:23,875 --> 00:55:27,167
<i>Estaba haciendo prêt-à-porter de dos mujeres.</i>

764
00:55:27,417 --> 00:55:29,917
<i>Dos prêt-à-porter masculino.</i>

765
00:55:30,083 --> 00:55:33,208
<i>Había una segunda línea, dos veces al año.</i>

766
00:55:33,708 --> 00:55:37,042
<i>Había una cola para niños, dos veces al año.</i>

767
00:55:37,292 --> 00:55:39,667
<i>Recogida de zapatos dos veces al año.</i>

768
00:55:39,708 --> 00:55:41,226
<i>Recogida de bolsos dos veces al año.</i>

769
00:55:41,250 --> 00:55:42,917
<i>Recogida de disfraces, dos veces al año.</i>

770
00:55:42,958 --> 00:55:44,417
<i>Bisutería fina, dos veces al año.</i>

771
00:55:44,458 --> 00:55:47,000
<i>Relojes una vez al año.</i>

772
00:55:47,167 --> 00:55:48,792
Ese es solo Galliano.

773
00:55:50,375 --> 00:55:52,208
Ese es solo Galliano.

774
00:55:52,708 --> 00:55:53,792
A Dior,

775
00:55:54,250 --> 00:55:55,625
<i>dos </i>alta costura<i>.</i>

776
00:55:55,917 --> 00:55:57,750
<i>Dos prêt-à-porter.</i>

777
00:55:57,875 --> 00:55:59,542
<i>Dos precolecciones.</i>

778
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
<i>Dos colecciones de ropa de crucero.</i>

779
00:56:01,583 --> 00:56:03,708
<i>Colecciones de bolsos.
Colecciones de zapatos.</i>

780
00:56:03,750 --> 00:56:06,042
<i>Colecciones de joyería.
Colecciones de alta joyería.</i>

781
00:56:06,083 --> 00:56:07,375
<i>Colecciones de gafas de sol.</i>

782
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
<i>Quiero decir, acabo de hablar de
las colecciones.</i>

783
00:56:11,250 --> 00:56:16,750
No lo olvides, hubo grandes demandas.
realizado también en prensa.

784
00:56:19,417 --> 00:56:22,458
<i>Hubo entrevistas
y almuerzos y cenas,</i>

785
00:56:22,500 --> 00:56:23,768
<i>donde tenía que entretener.</i>

786
00:56:25,375 --> 00:56:28,583
<i>Los espectáculos fueron más grandes, la atención
Era más, las estrellas eran más grandes.</i>

787
00:56:29,208 --> 00:56:30,500
<i>Y luego los shows posteriores.</i>

788
00:56:30,542 --> 00:56:34,583
<i>Se volvió como, "Oh, John's
tengo que ir detrás de esta pantalla</i>

789
00:56:34,625 --> 00:56:36,292
<i>y hacer un montón de entrevistas."</i>

790
00:56:36,333 --> 00:56:38,417
<i>Entonces, quienquiera que esté en Dior diría:</i>

791
00:56:38,458 --> 00:56:41,375
<i>"Mira, el conductor está afuera,
el restaurante está lleno.</i>

792
00:56:41,417 --> 00:56:43,708
<i>Ve allí.
John se unirá a ti."</i>

793
00:56:44,625 --> 00:56:50,042
<i>Entonces, un grupo de nosotros nos encontraríamos
en algún lugar fabuloso esperando a John.</i>

794
00:56:50,417 --> 00:56:52,917
<i>Y él vendría y se uniría a nosotros.</i>

795
00:56:53,417 --> 00:56:57,143
<i>Y luego él venía
más tarde y más tarde y más tarde,</i>

796
00:56:57,167 --> 00:57:03,542
hasta que finalmente él simplemente no vino,
porque estaba demasiado cansado.

797
00:57:03,792 --> 00:57:06,708
<i>Tienes razón, parece que no está lleno
suficiente, un poco demasiado largo</i>

798
00:57:06,750 --> 00:57:09,417
<i>y sin ningún ritmo.</i>

799
00:57:10,042 --> 00:57:14,542
<i>Fue solo trabajo,
y la vida exterior se hizo cada vez menor.</i>

800
00:57:14,833 --> 00:57:16,875
<i>Y lo consumía todo.</i>

801
00:57:19,125 --> 00:57:20,708
<i>Estableces ese listón y luego,</i>

802
00:57:20,750 --> 00:57:23,958
<i>"¿Qué vas a hacer la próxima vez?
¿Juan?" Y luego el listón se pone más alto.</i>

803
00:57:25,125 --> 00:57:28,125
<i>Formas, volúmenes, estructuras, tamaños.</i>

804
00:57:28,375 --> 00:57:31,583
<i>Vestidos sin costura en la cintura,
se viste al bies.</i>

805
00:57:32,500 --> 00:57:35,333
El detalle, los 'acabados'.

806
00:57:35,875 --> 00:57:37,708
El corte, la línea,

807
00:57:38,167 --> 00:57:39,542
el casting.

808
00:57:40,333 --> 00:57:42,417
La longitud de la pestaña.

809
00:57:44,417 --> 00:57:45,875
<i>Me obsesioné.</i>

810
00:57:47,167 --> 00:57:50,833
<i>Esa cantidad de trabajo
Es una cantidad colosal de trabajo.</i>

811
00:57:52,042 --> 00:57:56,125
<i>Pero luego llegas a
el final de cada espectáculo,</i>

812
00:57:56,833 --> 00:58:01,000
<i>boom, hay un enorme
vacío que dejes caer.</i>

813
00:58:01,708 --> 00:58:03,833
Y todas esas preguntas,
ya sabes, "¿Lo hice bien?

814
00:58:03,875 --> 00:58:05,583
Pa, da, da, ¿fue esto?
¿Fue eso?"

815
00:58:05,667 --> 00:58:08,000
Las voces, da, da, da, da...

816
00:58:09,375 --> 00:58:10,708
Sí.

817
00:58:10,833 --> 00:58:12,167
Eso no es saludable.

818
00:58:17,167 --> 00:58:19,917
<i>Después del espectáculo
Sólo quisiera escapar.</i>

819
00:58:20,667 --> 00:58:22,625
<i>Beber durante días.</i>

820
00:58:25,833 --> 00:58:28,768
<i>Al final de ese ciclo,
tirarme al gimnasio.</i>

821
00:58:28,792 --> 00:58:32,375
<i>Ya sabes, tratando de estar sobrio
para ir a trabajar.</i>

822
00:58:32,417 --> 00:58:34,500
<i>Era este círculo vicioso.</i>

823
00:58:36,000 --> 00:58:39,625
<i>Lo negué, pero soy alcohólico.</i>

824
00:58:42,833 --> 00:58:45,542
<i>Recuerdo que Steven me llamó desde Londres.</i>

825
00:58:46,000 --> 00:58:49,167
<i>Y él dijo: "Sidney, esto es demasiado.
No puedo soportarlo."</i>

826
00:58:50,375 --> 00:58:52,583
<i>Cuando John estaba bajo el alcohol,</i>

827
00:58:53,583 --> 00:58:58,708
no era agresivo contra la gente
pero podría destruir una habitación.

828
00:58:59,167 --> 00:59:01,226
¿Tuviste que lidiar con
ese tipo de cosas,

829
00:59:01,250 --> 00:59:03,083
Llamar a los hoteles y decir...

830
00:59:03,417 --> 00:59:05,292
Tuve que arreglar algunos.
Sí, sucedió.

831
00:59:07,083 --> 00:59:10,333
<i>Lo prohibieron
de una veintena de hoteles en Londres,</i>

832
00:59:10,375 --> 00:59:12,167
<i>porque solía hacer locuras.</i>

833
00:59:13,250 --> 00:59:16,625
Recuerdo que una vez bajé
al Ritz para conocerlo,

834
00:59:16,792 --> 00:59:20,083
Y yo digo: "Er, he venido
"Para ver al señor Galliano."

835
00:59:20,167 --> 00:59:22,833
"Él no está aquí." soy como,
"¿Qué quieres decir con que no está aquí?"

836
00:59:22,958 --> 00:59:26,208
- "Él no está aquí".
- "Er, ¿dónde está? ¿Dónde está, entonces?"

837
00:59:26,292 --> 00:59:28,875
"No lo sé. Vete, vete".

838
00:59:28,958 --> 00:59:31,542
<i>Pensé: "¿Qué pasó?"
a él, como?" Entonces lo descubrí</i>

839
00:59:31,625 --> 00:59:33,083
él estaba en el ascensor,

840
00:59:33,500 --> 00:59:36,417
sin ropa, durante cuatro horas,

841
00:59:36,917 --> 00:59:39,833
y le estaba diciendo a todo el mundo
era un león, ¿verdad?

842
00:59:39,875 --> 00:59:43,667
Era un león y le gruñía.
personas que intentaban subir al ascensor.

843
00:59:45,417 --> 00:59:50,000
<i>Entonces, Sidney tuvo que pagar
durante todo el fin de semana para todos los invitados,</i>

844
00:59:50,208 --> 00:59:54,750
porque no podían usar el ascensor,
Porque el león desnudo estaba allí.

845
00:59:58,083 --> 01:00:00,917
<i>Pero a veces piensas
que todo está bien.</i>

846
01:00:02,083 --> 01:00:04,417
<i>Entonces la gente dijo, ¡guau!</i>

847
01:00:04,667 --> 01:00:06,083
<i>ovación de pie...</i>

848
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
<i>Así que no podías sentir
el chico tenia problemas</i>

849
01:00:09,083 --> 01:00:11,458
<i>porque él nunca dijo,
"No me siento bien."</i>

850
01:00:17,750 --> 01:00:20,000
<i>Eso es común en todos los adictos,</i>

851
01:00:21,250 --> 01:00:25,708
<i>no pueden ver la realidad,
porque la enfermedad se los ha comido.</i>

852
01:00:27,667 --> 01:00:30,917
<i>No pude decírselo a nadie
Había empezado a perder el contacto con la realidad.</i>

853
01:00:30,958 --> 01:00:33,083
<i>Creo que me asaltó un poco.</i>

854
01:00:34,708 --> 01:00:38,083
<i>La gente actuaba de forma extraña a mi alrededor.
Quiero decir, fue extraño.</i>

855
01:00:38,750 --> 01:00:41,375
<i>Ya sabes, detrás del escenario,
hay una cola de cinco personas.</i>

856
01:00:41,417 --> 01:00:44,217
<i>Y uno sostiene tus cigarrillos,
el otro sostiene el encendedor.</i>

857
01:00:44,417 --> 01:00:47,583
<i>El tercero sostiene el cenicero,
el cuarto saca el cigarrillo,</i>

858
01:00:47,625 --> 01:00:49,268
<i>el quinto se lo mete en la boca.</i>

859
01:00:49,292 --> 01:00:51,000
<i>Volvemos al número uno, quién lo enciende por ti.</i>

860
01:00:51,208 --> 01:00:53,083
Sí, eso no es normal.
Lo entiendo ahora.

861
01:00:55,208 --> 01:01:00,333
<i>Empecé a tener voluntad propia y a tomar decisiones.
que tal vez sólo Dios podría hacer,</i>

862
01:01:00,375 --> 01:01:02,417
<i>pensando que podría hacerlos.</i>

863
01:01:04,583 --> 01:01:06,792
<i>Quiero decir, también jugué con eso,
No me malinterpretes.</i>

864
01:01:06,833 --> 01:01:09,250
<i>Alguien más lo haría
ponte una corona y siéntate en un...</i>

865
01:01:09,917 --> 01:01:11,542
<i>Lo hice.</i>

866
01:01:14,708 --> 01:01:17,333
<i>Salía del armario al final de sus shows.</i>

867
01:01:17,583 --> 01:01:19,625
<i>Me volví loco...</i>

868
01:01:20,458 --> 01:01:22,292
<i>Porque parecía muy arrogante.</i>

869
01:01:24,708 --> 01:01:26,643
<i>No entendí por qué necesitaba
guardias de seguridad</i>

870
01:01:26,667 --> 01:01:28,125
<i>caminando por la pasarela con él.</i>

871
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
<i>Y la multitud se lo comió.
A la gente le encantó eso.</i>

872
01:01:33,000 --> 01:01:34,667
<i>La gente esperaría eso.</i>

873
01:01:39,167 --> 01:01:41,208
<i>Era auténtico al principio.</i>

874
01:01:42,125 --> 01:01:45,583
<i>Después, se convirtió en algo
eso fue más construido.</i>

875
01:01:45,667 --> 01:01:51,250
<i>Um, sí, normalmente no sales
parece un astronauta, pero, um...</i>

876
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
<i>Sabes cuando sales,
tienes que mandar.</i>

877
01:01:57,583 --> 01:02:00,417
<i>Hay que inspirarles a creer.</i>

878
01:02:03,542 --> 01:02:05,833
<i>¿Fue una demostración napoleónica de ego?</i>

879
01:02:06,500 --> 01:02:09,500
¡Aquí vamos de nuevo!
¡Estás obsesionado con eso!

880
01:02:09,667 --> 01:02:11,375
Eso, eso podría poner...

881
01:02:11,417 --> 01:02:13,458
No, porque has mencionado esto.
un par de veces.

882
01:02:14,292 --> 01:02:17,083
<i>No, no fui napoleónico en absoluto.</i>

883
01:02:25,583 --> 01:02:28,625
<i>Steven era el chico
quién en cierto modo lo mantuvo unido</i>

884
01:02:28,667 --> 01:02:30,625
<i>mientras John estaba perdiendo el control.</i>

885
01:02:32,500 --> 01:02:36,083
<i>Steven Robinson, él era su alter ego,</i>

886
01:02:37,042 --> 01:02:40,333
<i>la única persona
quien era realmente cercano a él.</i>

887
01:02:46,792 --> 01:02:49,958
<i>John era muy dependiente
en Steven, y viceversa.</i>

888
01:02:50,000 --> 01:02:52,750
<i>Hubo una conjunción de dependencias.</i>

889
01:02:54,250 --> 01:02:59,792
Esta codependencia fue...
Tenía algunos aspectos muy tóxicos.

890
01:03:02,125 --> 01:03:04,500
<i>Steven no era un hombre muy atractivo.</i>

891
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
<i>Y necesitaba que John fuera el líder.</i>

892
01:03:09,875 --> 01:03:14,208
<i>Y John necesitaba a Steven
para cuidar el estudio</i>

893
01:03:14,500 --> 01:03:17,917
<i>porque John definitivamente era
perdiéndose en el camino.</i>

894
01:03:17,958 --> 01:03:19,708
<i>¡Sí, ji!</i>

895
01:03:20,667 --> 01:03:22,167
<i>¡Guau!</i>

896
01:03:24,708 --> 01:03:28,083
<i>Después del espectáculo,
cuando estaba un poco, ya sabes, perdiendo el control,</i>

897
01:03:28,292 --> 01:03:34,000
<i>Entonces Steven vendría a casa de John.
y trata de ayudarlo a recuperarse.</i>

898
01:03:35,042 --> 01:03:37,292
<i>Y tuvimos que inflar la cama,</i>

899
01:03:38,083 --> 01:03:41,208
porque queria dormir
frente al televisor.

900
01:03:41,875 --> 01:03:45,542
Steven con, ya sabes, dulces y patatas fritas.

901
01:03:45,708 --> 01:03:47,458
¿Te imaginas la escena?

902
01:03:48,417 --> 01:03:50,083
<i>En Dior no somos discriminatorios por edad.</i>

903
01:03:50,125 --> 01:03:52,417
<i>¡Traed a los muertos, los embalsamaremos!</i>

904
01:03:54,708 --> 01:03:58,917
<i>John necesitaba ser protegido
y tener a alguien haciendo el trabajo.</i>

905
01:03:59,917 --> 01:04:04,292
<i>Entonces Steven, se transfirió
todo su esfuerzo,</i>

906
01:04:04,417 --> 01:04:08,958
<i>todo su propio talento en alta costura,
todo lo transfirió a Juan.</i>

907
01:04:10,792 --> 01:04:13,333
<i>¿Hubo alguna vez algo
¿Romántico o sexual entre ellos?</i>

908
01:04:13,375 --> 01:04:15,458
Dios mío, no.
Dios mío, no.

909
01:04:15,792 --> 01:04:16,833
No, no, no.

910
01:04:17,625 --> 01:04:19,750
<i>Pero creo que estaba enamorado de John.</i>

911
01:04:21,208 --> 01:04:23,184
<i>Realmente creí que era un ángel,</i>

912
01:04:23,208 --> 01:04:25,476
y él estaba aquí para ayudarme a superar eso.

913
01:04:25,500 --> 01:04:26,833
Yo realmente...

914
01:04:26,875 --> 01:04:30,083
Aún hoy lo sigo creyendo,
él estaba en una misión.

915
01:04:30,625 --> 01:04:35,333
Renunció a todo lo de su vida personal.

916
01:04:35,833 --> 01:04:39,417
para poner en las creaciones
que estábamos creando, ¿sabes?

917
01:04:40,625 --> 01:04:41,667
<i>Es sólo una pieza.</i>

918
01:04:41,708 --> 01:04:45,208
<i>Y simplemente va a hacer eso,
literalmente así, y así sucesivamente.</i>

919
01:04:45,750 --> 01:04:46,917
<i>Mano alzada.</i>

920
01:04:47,208 --> 01:04:49,851
<i>A veces John no era amable con él,</i>

921
01:04:49,875 --> 01:04:52,101
<i>pero a veces
Steven no sería amable con John</i>

922
01:04:52,125 --> 01:04:55,000
<i>porque John aparece
al final del día,</i>

923
01:04:55,500 --> 01:04:58,292
<i>cuando Steven esté listo para irse a casa y descansar,</i>

924
01:04:58,667 --> 01:05:00,833
<i>y ahora tenía que hacer doble turno.</i>

925
01:05:01,208 --> 01:05:03,125
<i>Agotado a veces.</i>

926
01:05:05,125 --> 01:05:08,708
Me había dado cuenta de que probablemente

927
01:05:09,458 --> 01:05:11,625
hay que usar...

928
01:05:13,125 --> 01:05:14,208
..parte superior

929
01:05:14,458 --> 01:05:18,833
para poder seguir trabajando
la forma en que lo hicieron.

930
01:05:21,125 --> 01:05:25,042
<i>Creo que llegó a un punto
donde tuvo suficiente.</i>

931
01:05:25,875 --> 01:05:27,792
<i>Su salud no era buena.</i>

932
01:05:28,333 --> 01:05:30,125
<i>El nivel de cocaína.</i>

933
01:05:30,375 --> 01:05:33,083
<i>Quiero decir, nunca fui a una fiesta.
en su casa,</i>

934
01:05:33,208 --> 01:05:37,625
<i>pero era bastante famoso
por ser tierra de cocaína.</i>

935
01:05:39,542 --> 01:05:41,893
<i>- ¡Hurra! Bien hecho, Esteban.
- ¡Sí!</i>

936
01:05:41,917 --> 01:05:43,980
<i>- ¿Conseguiste todo lo que necesitabas?
- Oh, fantástico.</i>

937
01:05:44,000 --> 01:05:45,934
<i>Se ve increíble, gracias.</i>

938
01:05:45,958 --> 01:05:50,542
<i>Después del desfile de alta costura de 2007,</i>

939
01:05:50,833 --> 01:05:53,792
<i>Dije: "Steven, este programa,
No sé qué decir.</i>

940
01:05:53,833 --> 01:05:56,833
<i>Quiero decir, nunca he visto algo
Qué hermoso."</i>

941
01:05:57,333 --> 01:06:00,042
<i>Y él dijo: "Oh, va a ser
probablemente el último."</i>

942
01:06:12,917 --> 01:06:16,958
<i>Siempre lo llevaría conmigo
vacaciones para vigilarlo,</i>

943
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
<i>un control sobre él que estaba
comiendo correctamente o qué...</i>

944
01:06:20,458 --> 01:06:23,125
<i>Y esta vez,
No sé dónde estaba...</i>

945
01:06:24,167 --> 01:06:26,458
Y Steven me había persuadido
que iba a quedarse

946
01:06:26,500 --> 01:06:29,875
y organizar todo para mí
para mi regreso.

947
01:06:31,583 --> 01:06:35,917
<i>Y hice unas nueve llamadas telefónicas,
y él no iba a responderme.</i>

948
01:06:37,708 --> 01:06:39,292
Mi asistente personal en ese momento, dije,

949
01:06:39,333 --> 01:06:41,583
"Mira, es realmente extraño,
Steven no me devolverá la llamada.

950
01:06:41,667 --> 01:06:44,167
¿Lo has visto?
¿Qué pasa?".

951
01:06:44,458 --> 01:06:48,125
"Consigamos el número del <i>gobernante</i>."

952
01:06:48,375 --> 01:06:51,958
"Fátima, ¿te importaría simplemente comprobarlo?"

953
01:06:54,167 --> 01:06:56,625
<i>Nadie pudo localizar a Steven.</i>

954
01:06:57,042 --> 01:07:00,833
<i>Empezamos a preocuparnos mucho.
Entonces pedimos a los bomberos que vinieran.</i>

955
01:07:01,875 --> 01:07:03,458
Los bomberos habían abierto la puerta.

956
01:07:03,500 --> 01:07:05,458
Cuando llegamos, Steven estaba acostado

957
01:07:05,500 --> 01:07:10,167
ya sabes, estaba acostado,
con algo de sangre en la escalera.

958
01:07:12,667 --> 01:07:15,917
Luego recibí esa llamada telefónica al día siguiente,

959
01:07:16,125 --> 01:07:20,750
y estaba Fátima en un estado que...

960
01:07:21,375 --> 01:07:23,851
no pude entender
lo que ella estaba diciendo,

961
01:07:23,875 --> 01:07:26,917
pero ella había encontrado a Steven y él estaba muerto.

962
01:07:32,833 --> 01:07:38,667
Sólo grité tan fuerte,
y no sé de dónde vino.

963
01:07:38,708 --> 01:07:43,625
Y yo estaba tan indefenso, y tan solo,
en medio de la puta nada.

964
01:07:43,667 --> 01:07:45,417
Como, tan lejos.

965
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
simplemente no podía creer
lo que estaba escuchando,

966
01:07:47,542 --> 01:07:49,625
No podía creer lo que estaba escuchando.

967
01:07:55,167 --> 01:07:57,792
<i>Tenía que tomar algunas bebidas
para calmar mis nervios.</i>

968
01:07:59,000 --> 01:08:02,667
<i>Logré subir a un avión,
Vuelve a París.</i>

969
01:08:44,917 --> 01:08:47,708
<i>Su pérdida fue devastadora</i>

970
01:08:48,542 --> 01:08:50,375
<i>y simplemente no pude soportarlo.</i>

971
01:08:54,458 --> 01:08:58,167
No, creo que eso realmente
me empujó al límite.

972
01:08:58,208 --> 01:09:00,958
Creo que me sentí tan perdida.

973
01:09:11,083 --> 01:09:14,917
<i>La cantidad de presión en el trabajo
fue demasiado.</i>

974
01:09:23,750 --> 01:09:25,726
<i>Las preguntas</i>

975
01:09:25,750 --> 01:09:27,458
<i>venían directamente hacia mí,</i>

976
01:09:28,792 --> 01:09:32,417
Ahora Steven no estaba allí para ayudarme.

977
01:09:33,458 --> 01:09:37,500
defenderse de algunas de esas preguntas,
o tratar con ellos.

978
01:09:38,042 --> 01:09:41,375
<i>Y simplemente no pude soportarlo.
Y mi cabeza iba a explotar.</i>

979
01:09:57,917 --> 01:10:00,875
<i>Me había convertido en lo que llaman
un bebedor hasta perder el conocimiento.</i>

980
01:10:00,917 --> 01:10:04,726
<i>Quiero decir, me despertaría,
a veces en otra parte del país,</i>

981
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
<i>y no sé cómo llegué allí.</i>

982
01:10:08,500 --> 01:10:11,083
Cuando tienes más alcohol
en tu cuerpo que...

983
01:10:12,417 --> 01:10:16,458
O recetados... ya sabes, también mezclados.
con medicamentos recetados.

984
01:10:16,500 --> 01:10:18,750
¿Cuál fue el medicamento recetado?

985
01:10:18,792 --> 01:10:21,000
Valium, bromuro.

986
01:10:21,042 --> 01:10:23,417
Eh, ejem, Lexomil.

987
01:10:23,542 --> 01:10:24,708
em...

988
01:10:25,625 --> 01:10:28,000
Cosas para calmarme.

989
01:10:28,500 --> 01:10:30,917
Pastillas para dormir que me ayuden a dormir,

990
01:10:31,208 --> 01:10:33,500
Pastillas para ayudarme a levantarme por la mañana.

991
01:10:34,625 --> 01:10:39,934
No pude meterme en esa cama.
a menos que tuviera todas esas botellas,

992
01:10:39,958 --> 01:10:43,583
rodeado, alrededor de la cama,
y las pastillas todas guardadas.

993
01:10:43,792 --> 01:10:47,833
Entonces, si me desmayé o volví en sí,
Podría volver a ese estado.

994
01:10:50,083 --> 01:10:55,000
A veces pasaba la noche despierto
justo a su lado para asegurarse de que respira.

995
01:10:55,042 --> 01:10:57,167
Sí, estaba realmente preocupado.
Asustado.

996
01:10:59,292 --> 01:11:01,083
<i>Intentas hacer lo mejor que puedas</i>

997
01:11:01,167 --> 01:11:04,434
<i>para conseguir ayuda pero él no lo hizo
Necesito ayuda en ese momento.</i>

998
01:11:04,458 --> 01:11:06,208
<i>Estaba completamente en negación.</i>

999
01:11:09,417 --> 01:11:12,875
<i>¿Dior empezó a darse cuenta?
y tratar de intervenir?</i>

1000
01:11:14,083 --> 01:11:18,250
<i>Sí, habían empezado a darse cuenta.
Estaba cada vez más demacrado.</i>

1001
01:11:18,292 --> 01:11:21,292
<i>Quiero decir, ¿cómo no saberlo?</i>

1002
01:11:23,292 --> 01:11:25,042
<i>- Hola.
- Eso fue muy divertido.</i>

1003
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
<i>- Gracias.
- Entonces, entonces...</i>

1004
01:11:26,500 --> 01:11:29,208
<i>Hacer entrevistas se convirtió en una tortura.</i>

1005
01:11:30,083 --> 01:11:32,833
<i>Estaba siendo literalmente
elaborado por personas,</i>

1006
01:11:32,875 --> 01:11:34,833
<i>antes de que pudiera ser presentado.</i>

1007
01:11:35,000 --> 01:11:36,583
<i>Um, estoy muy feliz de que vaya bien...</i>

1008
01:11:36,708 --> 01:11:38,958
<i>Dejó de venir al estudio.</i>

1009
01:11:39,333 --> 01:11:43,333
<i>Probablemente se sintió completamente atrapado.</i>

1010
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
<i>No creo que pueda
manejarlo más.</i>

1011
01:11:47,292 --> 01:11:49,143
<i>Ya sabes, ella es muy Marie Claire.</i>

1012
01:11:49,167 --> 01:11:52,208
<i>Como, realmente jodidamente mediocre,
revista delgada.</i>

1013
01:11:52,458 --> 01:11:53,875
<i>Y tienen este viejo...</i>

1014
01:11:54,292 --> 01:11:55,500
<i>Olvídalo.</i>

1015
01:11:55,583 --> 01:11:58,000
<i>No, solo habla de esa perra.
eso me llamó basura.</i>

1016
01:11:58,042 --> 01:11:59,518
<i>¡No, no quiero oír hablar de eso!</i>

1017
01:11:59,542 --> 01:12:02,000
<i>Podía decir cosas feas sobre la gente.</i>

1018
01:12:02,125 --> 01:12:05,125
<i>Empezó a ser un poco malo.</i>

1019
01:12:05,750 --> 01:12:08,833
Es verdad, que cuando le dije
Sidney Toledano al respecto,

1020
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
Fue un grito sincero.

1021
01:12:12,917 --> 01:12:15,500
"Hay que cuidarlo.
Se acabó.

1022
01:12:16,250 --> 01:12:19,292
¡Envíalo a rehabilitación, ahora!
Él va a morir".

1023
01:12:21,083 --> 01:12:24,500
<i>Le dije a Sidney, Sidney le dijo a John.</i>

1024
01:12:25,625 --> 01:12:27,875
<i>John me dijo: "Estás despedido".</i>

1025
01:12:29,667 --> 01:12:32,750
Perdí mi trabajo porque dije la verdad.

1026
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
<i>Estaba muy, muy preocupado.</i>

1027
01:12:50,875 --> 01:12:55,375
<i>Y dije: "Tal vez la solución sea
Ponlo delante del señor Arnault."</i>

1028
01:12:55,917 --> 01:12:57,792
<i>Así que organicé esta reunión.</i>

1029
01:12:58,708 --> 01:13:03,042
Viene el señor Arnault, dijo,
"Juan, tienes un problema.

1030
01:13:03,250 --> 01:13:07,375
Y, francamente, incluso puedes dejar de hacerlo.
trabajando durante seis meses. Aún más.

1031
01:13:08,042 --> 01:13:10,917
Pero ten cuidado porque
si sigues asi,

1032
01:13:10,958 --> 01:13:12,708
es posible que tengas un problema grave.

1033
01:13:13,708 --> 01:13:15,083
Suicidate.

1034
01:13:16,167 --> 01:13:20,375
Golpear a alguien, violencia.
Hay que tener mucho, mucho cuidado".

1035
01:13:22,250 --> 01:13:23,792
Y Juan...

1036
01:13:23,875 --> 01:13:25,833
se pone así,

1037
01:13:26,792 --> 01:13:28,458
abre su camisa

1038
01:13:28,792 --> 01:13:31,768
<i>y él dijo: "¿Tengo
¿el cuerpo de un alcohólico?"</i>

1039
01:13:35,042 --> 01:13:37,542
<i>John podría haber sido un gran actor.</i>

1040
01:13:39,500 --> 01:13:41,583
<i>Ésta es una actitud </i>torera<i>.</i>

1041
01:13:41,750 --> 01:13:43,167
<i>¡Olé!</i>

1042
01:13:43,208 --> 01:13:45,042
<i>Tienen cara.</i>

1043
01:13:47,500 --> 01:13:48,750
<i>Tienes que estar orgulloso.</i>

1044
01:13:49,667 --> 01:13:51,208
<i>Viva la muerte.</i>

1045
01:13:53,625 --> 01:13:55,625
<i>Cómo se toma a una persona así</i>

1046
01:13:55,667 --> 01:13:59,292
<i>¿y traerlo, por la fuerza, a rehabilitación?</i>

1047
01:14:01,708 --> 01:14:03,917
<i>Estaba llegando al límite.</i>

1048
01:14:08,667 --> 01:14:11,792
<i>El trabajo no te trae
al agotamiento.</i>

1049
01:14:12,792 --> 01:14:14,792
<i>Pero es lo que llevas dentro.</i>

1050
01:14:16,125 --> 01:14:18,375
<i>Y a veces trabajas mucho para escapar.</i>

1051
01:14:21,667 --> 01:14:22,792
<i>Tengo que ser honesto</i>

1052
01:14:22,833 --> 01:14:26,625
<i>No recuerdo
alguna vez me ofrecieron seis meses de anticipación.</i>

1053
01:14:28,000 --> 01:14:31,101
<i>Sidney dijo: "Son los impulsos internos de John,</i>

1054
01:14:31,125 --> 01:14:32,917
en lugar de presiones externas."

1055
01:14:35,000 --> 01:14:40,750
Bueno, solo estaba aplicando
mi profesionalismo y mis impulsos internos

1056
01:14:40,875 --> 01:14:42,667
a lo que me pidieron que hiciera,

1057
01:14:42,708 --> 01:14:45,583
lo que llegó a ser de 32 colecciones al año.

1058
01:14:48,667 --> 01:14:50,542
No creo que necesite decir nada más.

1059
01:14:53,750 --> 01:14:56,875
<i>Hay algo realmente
interesante sobre los diseñadores</i>

1060
01:14:56,917 --> 01:15:00,500
<i>y su relación con su casa
y les agrada su alta dirección.</i>

1061
01:15:02,625 --> 01:15:07,000
<i>Siempre y cuando el diseñador vaya a
producir y ganar dinero,</i>

1062
01:15:07,042 --> 01:15:11,333
<i>y hacer el tipo de publicidad de cara al público
requisitos, entonces genial.</i>

1063
01:15:12,417 --> 01:15:15,750
Entonces, en base a eso,
¿se iban a deshacer de él?

1064
01:15:15,792 --> 01:15:17,375
No me parece.

1065
01:15:19,167 --> 01:15:20,750
<i>Es demasiado.</i>

1066
01:15:21,417 --> 01:15:24,833
<i>¿Cómo puedes ser tan creativo todo el tiempo?
y permanecer cuerdo?</i>

1067
01:15:26,375 --> 01:15:28,851
<i>Alexander McQueen,
el favorito de la moda británica,</i>

1068
01:15:28,875 --> 01:15:32,375
<i>ha sido encontrado muerto,
después de aparentemente suicidarse.</i>

1069
01:15:34,458 --> 01:15:37,500
<i>Podría identificarme con eso, por supuesto.</i>

1070
01:15:44,083 --> 01:15:49,417
<i>Hacia el final, solo quería las voces.
parar y no más preguntas.</i>

1071
01:15:51,333 --> 01:15:53,625
Podría tener una conversación
con una tubería de agua.

1072
01:15:54,042 --> 01:15:56,292
entendí lo que eso
decía la pipa de agua.

1073
01:15:59,208 --> 01:16:01,500
<i>Me estaba suicidando lentamente.</i>

1074
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
<i>Solo quería dormir para siempre.</i>

1075
01:16:27,625 --> 01:16:30,917
<i>Llegamos
en el bar alrededor de las 8 en punto.</i>

1076
01:16:32,375 --> 01:16:35,625
Y fue por esa época
que llegó Galliano.

1077
01:16:37,458 --> 01:16:39,917
<i>Se sentó justo al lado de Geraldine.</i>

1078
01:16:40,833 --> 01:16:42,375
<i>Geraldine y yo estábamos hablando.</i>

1079
01:16:42,542 --> 01:16:46,750
<i>Y luego se acercó
y a su oído le dijo:</i>

1080
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
<i>"Habla menos alto,
Tu voz me molesta."</i>

1081
01:16:51,000 --> 01:16:56,917
<i>Entonces empezó a tocarle el pelo diciendo:
"No tienes pelo."</i>

1082
01:16:57,500 --> 01:16:59,292
<i>"Eres feo. Estás sucio."</i>

1083
01:17:00,250 --> 01:17:03,708
"Tu fea cara judía.
Tu sucia cara de judío".

1084
01:17:04,125 --> 01:17:07,917
Y lo repitió decenas de veces.

1085
01:17:15,208 --> 01:17:19,542
<i>Me levanté, cogí mi silla
como un palo de golf</i>

1086
01:17:20,000 --> 01:17:21,833
<i>y le dijo que se callara.</i>

1087
01:17:25,292 --> 01:17:27,917
<i>En ese momento,
se volvió muy agresivo.</i>

1088
01:17:32,375 --> 01:17:34,292
[]<i>¿Qué dijo?</i>

1089
01:17:34,333 --> 01:17:37,042
<i>"Maldita asiática
¡bastardo, te mataré!"</i>

1090
01:17:40,583 --> 01:17:43,167
<i>Decidí llamar a la policía.</i>

1091
01:17:46,875 --> 01:17:49,792
<i>Después de eso, fuimos a la comisaría.</i>

1092
01:17:50,250 --> 01:17:51,958
<i>Y presentamos una denuncia.</i>

1093
01:17:53,083 --> 01:17:54,851
<i>¿Sabías quién era?</i>

1094
01:17:54,875 --> 01:17:55,958
<i>No.</i>

1095
01:17:57,208 --> 01:18:01,375
<i>Pero al día siguiente
Geraldine me llamó y me dijo:</i>

1096
01:18:01,417 --> 01:18:03,083
<i>"Nuestros nombres están en todas partes."</i>

1097
01:18:08,542 --> 01:18:10,417
<i>Estaba en Los Ángeles.</i>

1098
01:18:10,542 --> 01:18:14,333
<i>Recibí una llamada telefónica diciendo que algo pasó
con John en un bar.</i>

1099
01:18:14,708 --> 01:18:16,125
Entonces volé de regreso a París.

1100
01:18:16,958 --> 01:18:18,893
¿Cómo fue cuando regresaste?

1101
01:18:18,917 --> 01:18:20,333
Creo que estaba en la cama.

1102
01:18:21,417 --> 01:18:22,667
Él todavía estaba...

1103
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
bebida.

1104
01:18:25,917 --> 01:18:28,333
Sin darme cuenta de lo que pasó, en absoluto.

1105
01:18:31,000 --> 01:18:33,208
<i>Al día siguiente, tomé el tren a París.</i>

1106
01:18:33,250 --> 01:18:36,059
<i>Fui al apartamento de John en el Marais.</i>

1107
01:18:36,083 --> 01:18:39,458
<i>Lo que mejor se puede describir como una escena de</i>
Alicia en el país de las maravillas.

1108
01:18:42,083 --> 01:18:45,083
<i>John estaba en un estado real,</i>

1109
01:18:45,792 --> 01:18:47,375
<i>temblando físicamente.</i>

1110
01:18:48,333 --> 01:18:52,000
<i>Entonces me presentaron
al abogado francés de John,</i>

1111
01:18:52,250 --> 01:18:57,125
<i>y me dijo que,
de hecho, John fue la víctima,</i>

1112
01:18:57,292 --> 01:19:00,625
<i>y que estaban planeando comenzar
procedimientos por difamación</i>

1113
01:19:00,667 --> 01:19:02,417
<i>contra los acusadores.</i>

1114
01:19:03,458 --> 01:19:06,792
Con eso en mente, obviamente vi
¿Qué pasó esa noche?

1115
01:19:06,833 --> 01:19:12,750
que fue que el<i>sol</i>puso
una película de otro incidente.

1116
01:19:13,375 --> 01:19:15,976
Suena como si hubiera
Estos dos incidentes separados,

1117
01:19:16,000 --> 01:19:18,667
separados por, no lo sé,
Un par de semanas o algo así, ¿no?

1118
01:19:18,875 --> 01:19:20,250
¿Recuerdas eso?

1119
01:19:21,792 --> 01:19:23,833
¿Dos incidentes separados?

1120
01:19:24,542 --> 01:19:26,542
¿No hubo dos incidentes separados?

1121
01:19:26,583 --> 01:19:30,167
Sólo hubo un incidente
en la calle de la Perle.

1122
01:19:32,708 --> 01:19:35,018
Recuérdamelo, Alexis.
¿Escuchaste eso?

1123
01:19:35,042 --> 01:19:36,500
No, fueron dos incidentes diferentes.

1124
01:19:36,542 --> 01:19:38,792
Oh, entonces cuéntame sobre el primer incidente.

1125
01:19:41,708 --> 01:19:44,042
<i>- No puedo creerte...
- Sólo gente guapa.</i>

1126
01:19:44,083 --> 01:19:46,625
<i>- No es lo mismo.
- No, lo siento.</i>

1127
01:19:46,667 --> 01:19:48,792
<i>¿Eres rubia?
¿Eres rubia, con...</i>

1128
01:19:48,875 --> 01:19:50,792
<i>No, pero amo a Hitler.</i>

1129
01:19:51,250 --> 01:19:55,458
<i>La gente como tú estaría muerta hoy.</i>

1130
01:19:55,500 --> 01:19:58,958
<i>Tus madres, tus antepasados</i>
<i>habría sido </i><Bleep><i> gaseado</i>

1131
01:19:59,000 --> 01:20:00,208
<i>y </i><Bleep><i> muerto.</i>

1132
01:20:00,250 --> 01:20:01,875
<i>Oh, Dios mío.</i>

1133
01:20:02,333 --> 01:20:03,750
<i>¿Tienes algún problema?</i>

1134
01:20:04,292 --> 01:20:06,601
<i>Contigo, eres feo.</i>

1135
01:20:06,625 --> 01:20:07,917
<i>Todas las personas.</i>

1136
01:20:08,083 --> 01:20:10,875
<i>¿No te gusta la paz?
¿No quieres la paz en el mundo?</i>

1137
01:20:11,417 --> 01:20:14,917
<i>- No con gente tan fea...
- ¿De dónde eres?</i>

1138
01:20:14,958 --> 01:20:16,333
<i>¿De dónde, de dónde eres?</i>

1139
01:20:16,417 --> 01:20:17,667
<i>Tu </i><Bleep><i>.</i>

1140
01:20:17,958 --> 01:20:19,417
<i>"Tu </i><Bleep>"?

1141
01:20:21,167 --> 01:20:23,792
Oh, ¿pensé que el video era de esa noche?

1142
01:20:24,250 --> 01:20:26,458
- No.
- ¿Pero lo fue? ¿No?

1143
01:20:26,583 --> 01:20:29,458
Bueno, porque he visto el vídeo,
y lo que digo es...

1144
01:20:29,500 --> 01:20:33,000
La señora... Hubo un incidente.
con una dama en el Café La Perle

1145
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
Y luego un par de días después
El video surgió en la red.

1146
01:20:38,042 --> 01:20:40,292
Pero fue una noche diferente.

1147
01:20:41,083 --> 01:20:43,583
Pero el incidente es el mismo, ¿no?

1148
01:20:45,125 --> 01:20:46,500
No.

1149
01:20:48,250 --> 01:20:49,958
Entonces, ¿tienes razón? Eh...

1150
01:20:50,833 --> 01:20:52,167
Bien, entonces.

1151
01:20:52,917 --> 01:20:55,375
¿Y estaban ambos en el mismo bar?

1152
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
- Sí.
- Sí.

1153
01:21:00,667 --> 01:21:04,417
antes
el video, presentó una demanda por difamación.

1154
01:21:05,000 --> 01:21:09,000
En ese momento me dije a mí mismo,
"Hemos terminado, estamos muertos".

1155
01:21:09,583 --> 01:21:13,125
Porque no podemos vivir con
el mundo entero sabiendo nuestros nombres

1156
01:21:13,167 --> 01:21:14,833
y diciendo que somos mentirosos.

1157
01:21:15,542 --> 01:21:19,417
Entonces cuando vi el video,
Me dije a mí mismo: "Es un milagro".

1158
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
¿Y no recuerdas ese día?

1159
01:21:26,042 --> 01:21:29,583
Quiero decir que hemos reconstruido pedazos y pedazos
juntos por lo que he...

1160
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
..escuché.

1161
01:21:37,333 --> 01:21:41,125
<i>Verte así
fue el más aterrador.</i>

1162
01:21:42,833 --> 01:21:45,917
<i>No pude reconocer a esa persona.</i>

1163
01:21:48,292 --> 01:21:50,750
Me sentí horrorizado.

1164
01:21:59,667 --> 01:22:01,208
Avergonzado.

1165
01:22:03,208 --> 01:22:04,625
Avergonzado.

1166
01:22:08,083 --> 01:22:09,667
<i>Yo mismo soy judío</i>

1167
01:22:09,708 --> 01:22:12,167
<i>y perdí mucha familia
en los campos de concentración.</i>

1168
01:22:12,250 --> 01:22:16,750
<i>Y para mí, esto es totalmente imperdonable.</i>

1169
01:22:16,792 --> 01:22:19,625
<i>Tenemos una expresión famosa
'In vino veritas'</i>

1170
01:22:19,792 --> 01:22:22,417
<i>porque el vino revela la verdad.</i>

1171
01:22:22,458 --> 01:22:25,417
<i>Utilizó palabras antisemitas,
esto es lo que sentía por dentro.</i>

1172
01:22:26,208 --> 01:22:28,875
<i>Hay gente
Aquí quienes están absolutamente disgustados con él.</i>

1173
01:22:28,917 --> 01:22:31,726
<i>He oído que habrá protestas.
hoy contra él.</i>

1174
01:22:31,750 --> 01:22:34,309
<i>Natalie Portman ha salido
porque ella es la cara de Dior...</i>

1175
01:22:34,333 --> 01:22:36,397
<i>Ella emitió una declaración que decía:
"Ya es suficiente..."</i>

1176
01:22:36,417 --> 01:22:39,500
<i>"Estoy profundamente consternado y disgustado. Como
un individuo que está orgulloso de ser judío,</i>

1177
01:22:39,542 --> 01:22:42,272
<i>- "No estaré asociado..."
- Galliano se queda sin Christian Dior...</i>

1178
01:22:42,292 --> 01:22:44,022
<i>- Juan Galliano...
- La víctima de los suyos...</i>

1179
01:22:44,042 --> 01:22:46,438
<i>- ...comportamiento espantoso...
- Christian Dior empezó a disparar...</i>

1180
01:22:46,458 --> 01:22:49,500
<i>- ..contra su diseñador jefe...
- Ahora lo han despedido, ya no está.</i>

1181
01:22:49,542 --> 01:22:53,393
tomé la decisión por mi cuenta
pero cualquier otra persona lo haría

1182
01:22:53,417 --> 01:22:54,958
han tomado la misma decisión.

1183
01:22:55,000 --> 01:22:59,625
<i>El presidente de Dior estuvo de acuerdo,
100 por ciento, con mi decisión.</i>

1184
01:23:01,875 --> 01:23:04,417
<i>Tal vez porque soy judío</i>

1185
01:23:04,958 --> 01:23:06,542
<i>dices en tu corazón,</i>

1186
01:23:06,750 --> 01:23:08,167
<i>"¿Era mi enemigo?"</i>

1187
01:23:09,042 --> 01:23:11,875
<i>"¿Sentía odio contra mí?"</i>

1188
01:23:13,333 --> 01:23:15,875
te despiertas
en medio de la noche dices,

1189
01:23:16,000 --> 01:23:19,375
"He hecho mucho con el chico.
Creí en él".

1190
01:23:19,917 --> 01:23:21,750
Y te sientes traicionado.

1191
01:23:23,458 --> 01:23:26,375
<i>Si John viniera a verme el mismo día,</i>

1192
01:23:26,583 --> 01:23:28,625
<i>Lo habría metido en una habitación</i>

1193
01:23:28,958 --> 01:23:33,542
puede ser como un padre puede estar enojado
con su hijo que hizo algo terrible.

1194
01:23:34,708 --> 01:23:36,417
Pero no hablé con John.

1195
01:23:37,042 --> 01:23:39,917
no se quien
Le aconsejé que no me llamara.

1196
01:23:40,542 --> 01:23:42,875
¿Hablaste con Sidney Toledano?

1197
01:23:42,917 --> 01:23:45,292
o cualquier otra persona en Dior,
durante ese periodo?

1198
01:23:46,875 --> 01:23:48,167
No.

1199
01:23:48,250 --> 01:23:50,125
Creo que intenté acercarme

1200
01:23:50,917 --> 01:23:52,250
al principio,

1201
01:23:53,167 --> 01:23:55,208
pero mis llamadas no fueron aceptadas.

1202
01:23:58,333 --> 01:24:00,458
<i>No me pidió disculpas.</i>

1203
01:24:01,208 --> 01:24:06,042
<i>Pensé, hasta que él viene a mí,
me mira a los ojos y se disculpa,</i>

1204
01:24:07,292 --> 01:24:08,708
Nunca perdonaré.

1205
01:24:09,833 --> 01:24:12,768
<i>John, ¿qué tienes que hacer?
decirles a tus amigos judíos? ¿Algo?</i>

1206
01:24:12,792 --> 01:24:15,184
<i>En ese momento, varias personas</i>

1207
01:24:15,208 --> 01:24:17,667
<i>se recuperó para llevarlo a rehabilitación.</i>

1208
01:24:20,167 --> 01:24:23,417
<i>Esta es una persona que
He crecido con eso amo,</i>

1209
01:24:23,542 --> 01:24:28,292
<i>Eso ha abierto mi mente en este mundo.
del que no sabía nada.</i>

1210
01:24:29,292 --> 01:24:31,750
Y no lo iba a ver
baja así.

1211
01:24:32,875 --> 01:24:34,851
¿Pero qué pensaste cuando viste?

1212
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
¿El horrible video de ese bar?

1213
01:24:36,667 --> 01:24:37,792
No vi ese video.

1214
01:24:37,833 --> 01:24:39,833
- ¿Nunca lo viste?
- No.

1215
01:24:40,292 --> 01:24:41,792
No vi ese video.

1216
01:24:42,750 --> 01:24:45,417
- ¿Por qué no lo viste?
- Porque lo conozco.

1217
01:24:46,417 --> 01:24:48,333
No necesitaba ver ese video.

1218
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
<i>Diseñador de moda deshonrado,
John Galliano está hoy en el tribunal,</i>

1219
01:25:08,250 --> 01:25:10,542
<i>enfrentando cargos de comportamiento antisemita.</i>

1220
01:25:10,583 --> 01:25:12,917
<i>Se enfrenta a un potencial
pena de prisión de seis meses</i>

1221
01:25:12,958 --> 01:25:15,684
<i>y una multa de 22.000 €, en caso de ser declarado culpable.</i>

1222
01:25:18,250 --> 01:25:21,042
<i>Recibí una llamada telefónica de un abogado.</i>

1223
01:25:21,542 --> 01:25:24,458
<i>¿Quién me dijo: "Escucha,
Estoy defendiendo a John Galliano</i>

1224
01:25:24,667 --> 01:25:27,000
y me gustaría que lo examinaras."

1225
01:25:29,083 --> 01:25:31,625
<i>Este hombre tenía una triple adicción.</i>

1226
01:25:32,417 --> 01:25:34,750
<i>Alcohol, medicamentos recetados</i>

1227
01:25:35,083 --> 01:25:38,833
<i>y una dependencia de su trabajo.</i>

1228
01:25:39,458 --> 01:25:45,000
<i>En mi opinión, podría haber
sólo terminó en esta terrible explosión.</i>

1229
01:25:46,292 --> 01:25:50,458
La gente dice muchas estupideces.
sobre la adicción.

1230
01:25:50,750 --> 01:25:52,458
Hay muchas ideas falsas.

1231
01:25:53,250 --> 01:25:58,458
En particular, toman la frase latina.
'In vino veritas', en vino la verdad.

1232
01:25:59,208 --> 01:26:03,125
Yo lo llamo 'In vino, asco'.

1233
01:26:03,292 --> 01:26:06,875
Con eso quiero decir,
realmente puedes decir cualquier cosa

1234
01:26:07,000 --> 01:26:09,160
cuando ya no controlas
lo que estás diciendo.

1235
01:26:12,833 --> 01:26:15,500
<i>Hablé muy mal en el juicio.</i>

1236
01:26:15,667 --> 01:26:18,833
<i>La habitación interior estaba llena a reventar.</i>

1237
01:26:19,333 --> 01:26:21,500
<i>Estaba estresado, no lo sé.</i>

1238
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
<i>¿Qué dijiste?</i>

1239
01:26:24,917 --> 01:26:27,292
Dije que no era racista.

1240
01:26:33,667 --> 01:26:35,750
<i>Ahora estoy molesto conmigo mismo.</i>

1241
01:26:36,708 --> 01:26:40,917
Estoy molesto porque creo
es racista y antisemita.

1242
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
Por eso estoy haciendo
esta entrevista de hoy.

1243
01:26:48,375 --> 01:26:51,083
¿Por qué crees ahora que es racista?

1244
01:26:51,625 --> 01:26:54,042
En primer lugar, porque nunca se disculpó.

1245
01:26:54,250 --> 01:26:56,875
Si no fuera racista,
él se hubiera disculpado

1246
01:26:56,917 --> 01:27:01,292
diciendo "Sí, lo que dije estuvo mal".
lo siento"

1247
01:27:01,667 --> 01:27:07,375
Pero ahora han pasado diez años,
él nunca se disculpó.

1248
01:27:07,542 --> 01:27:10,292
Ni siquiera una llamada o una carta. Nada.

1249
01:27:11,583 --> 01:27:13,583
¿Por qué lo dijiste en el juicio?

1250
01:27:13,625 --> 01:27:15,333
¿Por qué dijiste que no era racista?

1251
01:27:15,750 --> 01:27:16,958
Mmm...

1252
01:27:17,042 --> 01:27:18,583
Me sentí mal por él.

1253
01:27:20,292 --> 01:27:21,917
Me sentí mal por él.

1254
01:27:25,458 --> 01:27:28,833
<i>¿Alguna vez
¿Disculparse con Philippe y Geraldine?</i>

1255
01:27:29,583 --> 01:27:32,833
<i>Una de las únicas cosas que quería
digo tan pronto como entré allí,</i>

1256
01:27:32,875 --> 01:27:34,917
<i>pero tuve que esperar hasta el final.</i>

1257
01:27:35,083 --> 01:27:37,250
<i>Y luego el juez dice:
"¿Tienes algo que decir?"</i>

1258
01:27:37,292 --> 01:27:38,750
<i>Y, y, y, y dije:</i>

1259
01:27:38,917 --> 01:27:43,500
"Quiero disculparme
por todo este dolor que he causado."

1260
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
¿Aceptaron tus disculpas?

1261
01:27:47,917 --> 01:27:49,250
Creo que sí.

1262
01:27:50,958 --> 01:27:53,458
Hubo contacto visual.
Me miraron, mientras estaba...

1263
01:27:56,917 --> 01:27:59,875
<i>No recuerdo que se haya disculpado.</i>

1264
01:28:01,208 --> 01:28:04,708
No creo que sea sincero.
No es una persona sincera.

1265
01:28:09,167 --> 01:28:12,125
<i>¿Cómo fue?
te afecta? ¿Ha afectado tu vida?</i>

1266
01:28:12,250 --> 01:28:13,333
<i>Sí.</i>

1267
01:28:13,708 --> 01:28:15,875
Me enfermé después del juicio.

1268
01:28:17,000 --> 01:28:18,583
Me enfermé.

1269
01:28:19,375 --> 01:28:21,292
En realidad no quiero hablar de eso.

1270
01:28:25,917 --> 01:28:28,833
<i>Ha perdido las ganas de disfrutar de la vida.</i>

1271
01:28:30,000 --> 01:28:33,417
<i>Por cosas que a veces
creo que son inofensivos,</i>

1272
01:28:33,833 --> 01:28:39,333
<i>un insulto surgido de la nada
y sin motivo alguno,</i>

1273
01:28:39,792 --> 01:28:43,792
<i>puede tener enormes consecuencias.</i>

1274
01:28:45,167 --> 01:28:51,625
<i>Puede afectar profundamente a una persona tener
su identidad puesta en duda.</i>

1275
01:28:54,792 --> 01:28:56,333
<i>¿Hola, Juan?</i>

1276
01:28:57,042 --> 01:29:00,792
<i>Me di cuenta muy rápidamente,
había gente que reaccionaría ante mí.</i>

1277
01:29:00,958 --> 01:29:03,875
<i>No fue porque lo fuera
John Galliano, el modisto</i>

1278
01:29:03,917 --> 01:29:05,792
<i>sino por lo que había pasado.</i>

1279
01:29:06,417 --> 01:29:07,958
¡Maldito racista!

1280
01:29:08,917 --> 01:29:10,792
<i>Recuerdo, un par de chicos...</i>

1281
01:29:10,833 --> 01:29:13,083
<i>Estaba cruzando la calle,
ocupándome de mis propios asuntos,</i>

1282
01:29:13,125 --> 01:29:14,167
<i>y me reconocieron.</i>

1283
01:29:14,208 --> 01:29:19,208
<i>Y entonces salió mucho vitriolo,
y estuve de acuerdo.</i>

1284
01:29:20,333 --> 01:29:23,208
<i>Dije: "Sí, fue terrible lo que dije".</i>

1285
01:29:23,375 --> 01:29:25,208
<i>Lo siento mucho, no era mi intención."</i>

1286
01:29:27,875 --> 01:29:30,333
<i>Las paredes de mi casa fueron desfiguradas.</i>

1287
01:29:31,333 --> 01:29:33,250
<i>"Ahora sabes lo que se siente ser judío."</i>

1288
01:29:42,542 --> 01:29:47,125
<i>Sobrio, simplemente sentimos que era más seguro
ir a un lugar realmente remoto.</i>

1289
01:29:48,500 --> 01:29:50,917
<i>Simplemente caminar con Alexis fue bueno.</i>

1290
01:29:51,000 --> 01:29:54,083
<i>Y fue pacífico y removido.</i>

1291
01:29:56,208 --> 01:29:59,601
<i>¿Empezaste a preguntar?
¿Dónde está ese antisemitismo?</i>

1292
01:29:59,625 --> 01:30:00,667
<i>¿vienes de?</i>

1293
01:30:02,417 --> 01:30:05,542
Sí, tú te preguntas, um...

1294
01:30:16,458 --> 01:30:20,042
<i>Tenía algunas hipótesis.
Dije, tal vez...</i>

1295
01:30:20,333 --> 01:30:22,667
<i>sus raíces católicas españolas</i>

1296
01:30:22,917 --> 01:30:24,833
porque lo sabía muy bien.

1297
01:30:25,875 --> 01:30:29,184
Habiendo pasado tantos
vacaciones en andalucía.

1298
01:30:29,208 --> 01:30:33,417
Tuvimos tantos viajes en los que dijeron:
"Ya sabes, la gente en Andalucía,

1299
01:30:33,708 --> 01:30:37,250
ellos todavía creen
que matamos a Jesucristo

1300
01:30:37,875 --> 01:30:39,333
que tenemos cola."

1301
01:30:39,625 --> 01:30:40,917
Conocía esas historias.

1302
01:30:41,708 --> 01:30:43,833
Nunca hablé de eso con John pero...

1303
01:30:44,000 --> 01:30:46,792
ya sabes, a veces
guardas las cosas en tu...

1304
01:30:47,042 --> 01:30:49,250
en tu mente que tú mismo
no te das cuenta.

1305
01:30:51,875 --> 01:30:53,809
<i>Puedo decir que no soy racista.</i>

1306
01:30:53,833 --> 01:30:57,583
<i>Pero todos los días aprendes eso
en realidad todos lo somos un poco.</i>

1307
01:30:59,208 --> 01:31:03,042
Pero sólo tenemos que desaprenderlo y...

1308
01:31:07,042 --> 01:31:09,417
Como inmigrantes, soy...

1309
01:31:11,417 --> 01:31:13,333
Soy uno, fui uno.

1310
01:31:13,792 --> 01:31:17,667
Pero así todo ellos-y-nosotros...

1311
01:31:17,917 --> 01:31:21,042
"Ellos, bueno, ese es su problema.
Así son ellos."

1312
01:31:22,500 --> 01:31:25,583
Así era la vida en el sur de Londres.

1313
01:31:25,958 --> 01:31:28,917
Todo lo que tiene que ver con un niño,
por supuesto que sí.

1314
01:31:32,708 --> 01:31:36,208
<i>Él sabía que estaba encarcelado</i>

1315
01:31:36,250 --> 01:31:38,417
<i>por los nazis cuando tenía seis años.</i>

1316
01:31:39,208 --> 01:31:41,458
Vino buscando una explicación.

1317
01:31:43,667 --> 01:31:45,917
<i>Me habló de su vida.</i>

1318
01:31:46,167 --> 01:31:47,833
<i>Su infancia.</i>

1319
01:31:50,042 --> 01:31:54,958
<i>Cuando alguien fue abusado
de niño como era Galliano</i>

1320
01:31:55,000 --> 01:31:57,000
<i>por su padre y por la cultura.</i>

1321
01:31:57,667 --> 01:32:02,625
<i>Entonces, para él, el éxito es la venganza.</i>

1322
01:32:04,333 --> 01:32:10,458
<i>Freud dijo: "El éxito es una
beneficio secundario de la neurosis".</i>

1323
01:32:11,917 --> 01:32:14,333
<i>Cuando nos lastiman en la infancia,</i>

1324
01:32:14,500 --> 01:32:18,917
<i>Estamos obligados a demostrar que la herida es incorrecta.</i>

1325
01:32:22,250 --> 01:32:27,250
<i>Ir y decir algo
El antisemita es el horror de los horrores.</i>

1326
01:32:27,292 --> 01:32:29,917
<i>No puedes rebajarte más que eso.</i>

1327
01:32:30,833 --> 01:32:35,375
Entonces, lo que hizo,
fue destruir su propia imagen.

1328
01:32:35,833 --> 01:32:39,000
El equivalente al suicidio social.

1329
01:32:42,125 --> 01:32:44,708
<i>Nunca pondré excusas para él.</i>

1330
01:32:45,167 --> 01:32:48,375
<i>Fue un comportamiento despreciable y repugnante.</i>

1331
01:32:49,917 --> 01:32:53,893
<i>Pero es muy, muy difícil.
para explicar las circunstancias</i>

1332
01:32:53,917 --> 01:32:56,417
<i>que nunca ha estado otra persona.</i>

1333
01:32:57,458 --> 01:33:00,042
Ahora, nunca he estado allí,
pero he sido testigo de eso.

1334
01:33:02,333 --> 01:33:05,333
Mi padre quería dispararme.

1335
01:33:05,833 --> 01:33:09,833
Entonces, el concepto de me gusta,
"Oh, no puedes hacer cosas malas..."

1336
01:33:10,458 --> 01:33:14,875
Esta enfermedad está más allá de lo que
creo que mucha gente

1337
01:33:14,917 --> 01:33:16,458
incluso pueden entenderlo.

1338
01:33:21,375 --> 01:33:23,167
<i>No tengo la respuesta.</i>

1339
01:33:24,167 --> 01:33:27,917
He escuchado a los expertos,
y algo de eso suena,

1340
01:33:28,458 --> 01:33:32,042
"Bueno, sí, podría ser.
Y eso, sí. Oh, ahora veo y..."

1341
01:33:32,083 --> 01:33:33,750
Pero yo no...

1342
01:33:34,750 --> 01:33:36,167
No lo sé.

1343
01:33:37,000 --> 01:33:39,684
Pero creo que podría ser
difícil de entender para la gente

1344
01:33:39,708 --> 01:33:41,375
que no lo sabes.

1345
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Pero esa es la verdad.

1346
01:33:48,667 --> 01:33:51,083
<i>No creo que sea antisemita.</i>

1347
01:33:51,625 --> 01:33:54,042
<i>Tuvo un arrebato usando un estereotipo</i>

1348
01:33:54,083 --> 01:33:56,542
<i>eso estaba en su cabeza,
pero también en nuestra cultura.</i>

1349
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
<i>Y se arrepintió.</i>

1350
01:34:00,708 --> 01:34:02,917
<i>Quería seguir su carrera,</i>

1351
01:34:03,708 --> 01:34:05,958
<i>y necesitaba perdón.</i>

1352
01:34:14,167 --> 01:34:17,833
<i>Él llamó
Pido disculpas por su comportamiento.</i>

1353
01:34:18,167 --> 01:34:21,542
Para expresar su remordimiento
y su profundo pesar.

1354
01:34:22,542 --> 01:34:25,500
<i>Nos conocimos y él dijo:
"Sabes, no sé qué hacer."</i>

1355
01:34:25,708 --> 01:34:30,375
<i>"Me he disculpado y quiero
seguir adelante de alguna manera."</i>

1356
01:34:31,167 --> 01:34:32,458
Fue entonces cuando me involucré.

1357
01:34:33,875 --> 01:34:35,708
<i>Pensé que era importante
para la industria.</i>

1358
01:34:35,750 --> 01:34:37,500
<i>Aquí estaba este gran, gran talento</i>

1359
01:34:37,542 --> 01:34:40,917
<i>que quedó atrapado en las garras del alcoholismo,</i>

1360
01:34:40,958 --> 01:34:45,292
<i>en parte provocado por la implacable
presión de la industria de la moda.</i>

1361
01:34:46,125 --> 01:34:50,625
<i>Francamente, lo que Condé Nast
estaba haciendo era parte de ese sistema.</i>

1362
01:34:50,958 --> 01:34:55,375
<i>Poner todas estas almas creativas
bajo una tremenda presión.</i>

1363
01:34:55,958 --> 01:34:59,167
<i>Y entonces, me propuse intentar ayudar a John.</i>

1364
01:35:01,208 --> 01:35:05,875
Lo primero que hice fue hablar con un hombre.
llamado Abe Foxman.

1365
01:35:07,458 --> 01:35:11,667
<i>Cuando la historia salió a la luz,
Lo critiqué, lo condené.</i>

1366
01:35:12,542 --> 01:35:17,500
Que es lo que le hacemos al racismo,
intolerancia, antisemitismo.

1367
01:35:18,333 --> 01:35:22,583
<i>Y luego recibí una llamada de
Jonathan Newhouse, y dijo:</i>

1368
01:35:22,833 --> 01:35:24,583
"¿Te gustaría reunirte con él?"

1369
01:35:25,292 --> 01:35:28,083
Y así, semanas después, nos conocimos.

1370
01:35:29,083 --> 01:35:31,208
Y dijo que lo siente.

1371
01:35:31,958 --> 01:35:35,167
Y dije: "Bueno, ¿qué significa eso?
"¿De qué te arrepientes?

1372
01:35:35,375 --> 01:35:39,333
"Se podría haber criticado a los budistas,
los chinos, los franceses.

1373
01:35:39,375 --> 01:35:40,917
¿Por qué los judíos?"

1374
01:35:41,583 --> 01:35:43,500
Y él escuchó y dijo:
"¿Sabes qué?

1375
01:35:43,542 --> 01:35:44,583
No lo sé."

1376
01:35:45,917 --> 01:35:47,726
<i>Abe se volvió hacia mí y dijo:</i>

1377
01:35:47,750 --> 01:35:50,208
<i>"Mira, no solo vamos a ir
dejar que este tipo se salga del apuro.</i>

1378
01:35:50,250 --> 01:35:53,667
<i>Él tiene que entender realmente
el significado de lo que está sucediendo aquí."</i>

1379
01:35:54,875 --> 01:35:58,625
<i>Abe me dio una lista de nombres.
de líderes judíos a quienes acercarse.</i>

1380
01:35:59,417 --> 01:36:01,917
Bueno, no fueron comprensivos.

1381
01:36:02,125 --> 01:36:03,708
No fueron receptivos.

1382
01:36:03,750 --> 01:36:07,958
Recuerdo a un líder aquí
en Gran Bretaña dijo,

1383
01:36:08,000 --> 01:36:11,458
"Bueno, ya sabes, incluso si está arrepentido,
y aunque estuviera enfermo,

1384
01:36:11,500 --> 01:36:14,917
digas lo que digas no lo voy a hacer
darle un sello de aprobación."

1385
01:36:16,250 --> 01:36:18,833
Luego hablé con otro líder,
éste en Francia,

1386
01:36:19,708 --> 01:36:24,458
y él dijo: "Sabes, tal vez sea mejor
que sigue en desgracia."

1387
01:36:25,958 --> 01:36:29,250
<i>Entonces tuve una conversación
que lo cambió todo.</i>

1388
01:36:29,625 --> 01:36:32,625
<i>Llamé al rabino Barry Marcus,</i>

1389
01:36:33,042 --> 01:36:34,958
<i>Y él dijo: "Tráemelo."</i>

1390
01:36:37,208 --> 01:36:40,375
Intenta entender
¿Cuál es el motivo aquí?

1391
01:36:40,875 --> 01:36:44,917
¿Es el motivo un dolor genuino,

1392
01:36:44,958 --> 01:36:48,125
de querer hacer las paces,

1393
01:36:48,167 --> 01:36:53,042
o es porque tus ingresos
ha sido tan gravemente afectado

1394
01:36:53,292 --> 01:36:56,708
que harás cualquier cosa
para ser rehabilitado?

1395
01:36:56,833 --> 01:37:00,417
Entonces, obviamente, había eso,
en el fondo de mi mente,

1396
01:37:00,625 --> 01:37:02,292
si estoy siendo utilizado.

1397
01:37:03,875 --> 01:37:06,333
<i>Pero lo tuve claro desde el principio</i>

1398
01:37:06,375 --> 01:37:10,125
<i>que tenía muy pocos conocimientos
del Holocausto.</i>

1399
01:37:10,250 --> 01:37:13,167
Lo que me hizo pensar que él
acabo de decir algo

1400
01:37:13,333 --> 01:37:17,958
para que haya visto, haya oído,
pero eso no fue hecho intencionalmente.

1401
01:37:19,792 --> 01:37:24,042
<i>Entonces, sí, decidí crear
un curso especial</i>

1402
01:37:24,083 --> 01:37:28,708
<i>tratando de darle comprensión
de lo que había dicho y hecho.</i>

1403
01:37:29,958 --> 01:37:33,833
<i>Me estaba alimentando
literatura judía diferente</i>

1404
01:37:33,875 --> 01:37:36,917
<i>para familiarizarme mejor.</i>

1405
01:37:37,750 --> 01:37:41,042
<i>Él quería que yo entendiera
lo que había pasado,</i>

1406
01:37:41,917 --> 01:37:43,375
<i>darse cuenta.</i>

1407
01:37:45,750 --> 01:37:47,625
Conocí a Harry

1408
01:37:48,292 --> 01:37:51,542
quien fue un sobreviviente de un campo de concentración,

1409
01:37:53,208 --> 01:37:55,500
y yo iría allí y me sentaría con él.

1410
01:37:55,875 --> 01:37:57,792
Y le contaría mi historia,

1411
01:37:58,042 --> 01:38:00,000
y él me contaría su historia.

1412
01:38:00,917 --> 01:38:03,500
Me resultó muy difícil perdonarme a mí mismo.

1413
01:38:03,583 --> 01:38:06,875
lo encontré muy difícil
para lidiar con la vergüenza.

1414
01:38:08,833 --> 01:38:12,458
<i>Estaba preparado
someterse a este proceso.</i>

1415
01:38:13,417 --> 01:38:16,500
Ya sabes, dijo abiertamente,
"Mira, cometí un error".

1416
01:38:16,750 --> 01:38:20,625
Entonces, ¿quiénes somos nosotros para condenar a alguien?
¿Quién dice que cometieron un error?

1417
01:38:23,000 --> 01:38:27,917
<i>Estoy tratando de hacer las paces
de la mejor manera que puedo.</i>

1418
01:38:29,167 --> 01:38:32,625
<i>Tratando de enfrentarme a Juan Carlos,
Antonio Galliano Guileme,</i>

1419
01:38:32,750 --> 01:38:36,208
<i>el niño pequeño que perdí
en algún punto del camino.</i>

1420
01:38:39,042 --> 01:38:41,375
<i>Estaré en recuperación
por el resto de mi vida,</i>

1421
01:38:42,458 --> 01:38:45,750
<i>y lo llevo en mi alma para siempre.</i>

1422
01:38:47,083 --> 01:38:50,500
<i>¿Te preocupa que esa creatividad?</i>

1423
01:38:50,667 --> 01:38:53,125
<i>¿No puedes encontrar eso otra vez?</i>

1424
01:38:54,292 --> 01:38:57,958
<i> Me preocupé por eso,</i>
<i>especialmente cuando estaba en rehabilitación.</i>

1425
01:38:58,417 --> 01:38:59,792
<i>Ni siquiera podía coger un lápiz</i>

1426
01:38:59,833 --> 01:39:03,101
<i>porque acaba de traer de vuelta,
los recuerdos regresan.</i>

1427
01:39:03,125 --> 01:39:05,500
<i>Yo equiparé la creación con
las cosas que había dicho.</i>

1428
01:39:07,292 --> 01:39:09,250
<i>He trabajado en eso desde entonces.</i>

1429
01:39:10,375 --> 01:39:13,542
<i>Quiero decir, soy capaz de crear,
Estoy listo para crear.</i>

1430
01:39:14,625 --> 01:39:17,583
<i>Espero que a través de mi expiación que...</i>

1431
01:39:19,167 --> 01:39:20,917
<i>Me darán una segunda oportunidad.</i>

1432
01:39:21,833 --> 01:39:24,917
<i>Pero no soy antisemita,
y no soy racista.</i>

1433
01:39:25,083 --> 01:39:27,250
<i>Em, yo...</i>

1434
01:39:27,625 --> 01:39:29,000
<i>Sé que no lo soy.</i>

1435
01:39:41,167 --> 01:39:42,958
<i>Pensé: "Me voy a casar".</i>

1436
01:39:43,000 --> 01:39:45,583
<i>¿Puedes preguntarle a John?
¿Si quiere hacer el vestido?"</i>

1437
01:39:46,333 --> 01:39:48,375
<i>Y él dijo: "Sí".</i>

1438
01:39:49,750 --> 01:39:51,125
Así que lo hicimos realidad.

1439
01:39:51,167 --> 01:39:53,167
De alguna manera, lo logramos y...

1440
01:39:53,417 --> 01:39:56,625
<i>Todo era secreto.
Como, muy de capa y espada.</i>

1441
01:39:58,667 --> 01:40:01,000
<i>Esa fue mi rehabilitación creativa.</i>

1442
01:40:01,583 --> 01:40:04,208
<i>En mi cabeza, no pensé que pudiera hacerlo.</i>

1443
01:40:04,625 --> 01:40:06,292
<i>Había perdido toda mi confianza.</i>

1444
01:40:06,875 --> 01:40:09,958
Y Kate, Dios la bendiga, no se rindió.

1445
01:40:13,208 --> 01:40:16,167
<i>Cuando esas cosas suceden,
es como piensas que el mundo entero</i>

1446
01:40:16,208 --> 01:40:17,375
<i>te odia.</i>

1447
01:40:17,542 --> 01:40:20,667
Lees los periódicos y piensas:
¿Eso es lo que todos piensan de mí?

1448
01:40:20,917 --> 01:40:22,583
Cuando lees esas cosas
sobre ti mismo.

1449
01:40:22,625 --> 01:40:26,042
Y he estado allí, así que lo sé.

1450
01:40:29,292 --> 01:40:32,625
<i>Antes de que ella saliera,
tomó mi mano, quiero decir que estaba temblando.</i>

1451
01:40:33,167 --> 01:40:35,167
"¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?"

1452
01:40:35,542 --> 01:40:38,292
Le dije: "Eres fabulosa.
Necesito un poco de puchero.

1453
01:40:38,333 --> 01:40:41,042
¡Descubre tu pasado lascivo!"

1454
01:40:43,208 --> 01:40:44,375
El resto fue Kate.

1455
01:40:44,417 --> 01:40:45,583
<i>¡Kate!</i>

1456
01:40:46,500 --> 01:40:49,792
<i>Incluso en ese momento, ella necesitaba
un personaje para llegar al altar.</i>

1457
01:40:49,833 --> 01:40:51,976
<i>"¿Quién soy yo?"</i>

1458
01:40:53,833 --> 01:40:57,875
<i>Su papá se levantó
e hizo un discurso que fue muy conmovedor.</i>

1459
01:40:58,583 --> 01:41:03,583
<i>Sobre lo cerca que éramos,
y cómo me había confiado a Kate.</i>

1460
01:41:04,708 --> 01:41:09,208
Fue increíble sentir ese amor.
ese calor, ese...

1461
01:41:11,792 --> 01:41:13,375
...me hizo sentir muy humilde,

1462
01:41:13,667 --> 01:41:15,625
y que había gente ahí fuera,

1463
01:41:16,125 --> 01:41:20,500
"Está bien, Juan,
No necesitas tener tanto miedo."

1464
01:41:23,708 --> 01:41:25,625
<i>Y luego Óscar de la Renta</i>

1465
01:41:25,708 --> 01:41:30,708
<i>me invitó a ser como
Artista en Residencia, en Nueva York.</i>

1466
01:41:31,542 --> 01:41:35,625
<i>Esa fue mi primera incursión
vuelve a estar de moda.</i>

1467
01:41:36,708 --> 01:41:38,792
<i>La moda tiene muy poca memoria.</i>

1468
01:41:39,875 --> 01:41:41,667
Quizás eso sea parte de su...

1469
01:41:42,167 --> 01:41:43,333
encanto?

1470
01:41:44,500 --> 01:41:49,458
No me sorprendió especialmente que
Pudo regresar tan rápido.

1471
01:41:49,875 --> 01:41:55,625
<i>Tenía gente poderosa,
quienes habían sido sus partidarios durante mucho tiempo</i>

1472
01:41:55,708 --> 01:41:57,875
y siguió siéndolo.

1473
01:41:58,375 --> 01:42:01,000
Y él es un hombre blanco.

1474
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
<i>¿Alguna vez te preocupaste</i>

1475
01:42:04,167 --> 01:42:07,542
El coste para tu propia reputación.
¿Por apoyar a John?

1476
01:42:08,125 --> 01:42:09,875
No, nunca.

1477
01:42:10,667 --> 01:42:14,917
Nunca. Porque como dije,
Sabía que esa era la enfermedad de John,

1478
01:42:14,958 --> 01:42:16,875
su adicción, y...

1479
01:42:17,417 --> 01:42:21,625
Sabía que él no era así, y...

1480
01:42:22,792 --> 01:42:24,792
y yo solo quería ayudarlo.

1481
01:42:27,500 --> 01:42:29,875
<i>Pero hubo un poco de drama.</i>

1482
01:42:31,542 --> 01:42:35,292
<i>El </i>New York Post
<i>publicó una foto de portada de John</i>

1483
01:42:35,500 --> 01:42:39,333
<i>en uno de sus atuendos, y dijeron que
Este es un atuendo jasídico,</i>

1484
01:42:39,375 --> 01:42:41,083
<i>Se está burlando de los judíos.</i>

1485
01:42:42,917 --> 01:42:44,750
<i>Era un look de moda.</i>

1486
01:42:49,125 --> 01:42:52,667
Quiero decir, es un poco su culpa.
Porque sabes, ¿por qué hacer eso?

1487
01:42:52,708 --> 01:42:56,917
Sabes, no sé qué
Estaba pensando ese día, pero ese es John.

1488
01:42:58,917 --> 01:43:01,083
<i>Si llevas un traje como ese,</i>

1489
01:43:01,167 --> 01:43:04,750
y si estas profesando
haber estudiado realmente el judaísmo

1490
01:43:04,792 --> 01:43:08,333
y hecho el trabajo para venir a Nueva York,

1491
01:43:08,625 --> 01:43:11,167
que tiene un jasídico muy saludable
comunidad,

1492
01:43:12,333 --> 01:43:15,625
tal vez plantee algunas preguntas sobre
cuánto trabajo hiciste realmente.

1493
01:43:18,958 --> 01:43:20,958
Salimos de Nueva York
lo más rápido posible.

1494
01:43:22,958 --> 01:43:26,458
<i>Dijo: "Seré voluntario.
Hay una escuela de moda en Israel.</i>

1495
01:43:26,875 --> 01:43:29,667
"Sin ningún costo
Iré una vez al año, dos veces al año.

1496
01:43:29,708 --> 01:43:30,708
Daré cursos."

1497
01:43:31,458 --> 01:43:35,375
Dijeron que no, que no querían.
estar teñido por esa imagen y nombre.

1498
01:43:40,458 --> 01:43:43,208
<i>¿Crees que la sociedad
¿Debería perdonar a Galliano?</i>

1499
01:43:44,042 --> 01:43:46,917
Nunca perdoné a los nazis.

1500
01:43:47,708 --> 01:43:51,667
Nunca perdoné a la gente.
quien mató a mi familia.

1501
01:43:51,917 --> 01:43:54,750
Y queria matarme
cuando tenía seis años.

1502
01:43:55,417 --> 01:43:57,833
Porque nunca pidieron perdón.

1503
01:43:59,125 --> 01:44:04,625
Mientras que Galliano dijo algo
antisemita y se arrepintió,

1504
01:44:04,667 --> 01:44:06,708
y pidió perdón.

1505
01:44:07,042 --> 01:44:09,667
Pero no tuve que pedir disculpas.

1506
01:44:09,792 --> 01:44:14,583
Son las personas a las que lastimó.
que necesitan la disculpa.

1507
01:44:18,208 --> 01:44:21,333
<i>Sabía que se había estado disculpando.</i>

1508
01:44:22,667 --> 01:44:26,708
<i>Escuché que la gente me decía:
"Sí, pero conoció a un rabino en Londres".</i>

1509
01:44:26,792 --> 01:44:29,750
<i>Incluso la gente de
la Liga Antidifamación.</i>

1510
01:44:31,750 --> 01:44:33,667
<i>Dije: "No es suficiente".</i>

1511
01:44:35,167 --> 01:44:39,833
<i>En el judaísmo, si lastimas a alguien,
tienes que disculparte con la persona.</i>

1512
01:44:42,000 --> 01:44:44,833
Un día, después de siete años,
Él vino, lo hizo.

1513
01:44:45,292 --> 01:44:46,625
Muy claramente.

1514
01:44:47,167 --> 01:44:48,625
Así que para mí,

1515
01:44:49,458 --> 01:44:50,833
Yo lo perdono.

1516
01:44:52,250 --> 01:44:53,667
Mi corazón está acelerado ahora.

1517
01:44:53,708 --> 01:44:54,958
- ¿Sí?
- Sí.

1518
01:44:55,625 --> 01:44:59,000
creo que es porque es como
la ruta que solía tomar.

1519
01:44:59,042 --> 01:45:01,708
¿Lo trae todo de vuelta?
Lo tienes, ¿verdad?

1520
01:45:11,375 --> 01:45:12,958
Oh, mírala.

1521
01:45:13,958 --> 01:45:15,875
Ver algunos accesorios ya.

1522
01:45:21,292 --> 01:45:24,375
Quizás te gustaría ver
las prendas y...

1523
01:45:24,542 --> 01:45:25,917
- Recién en...
- Sí, lo haría.

1524
01:45:26,250 --> 01:45:27,333
- Puedes...
- Esto es todo.

1525
01:45:27,375 --> 01:45:29,917
Este es el que me empujó
sobre el borde. Vamos a verla.

1526
01:45:29,958 --> 01:45:31,083
Bueno...

1527
01:45:31,708 --> 01:45:33,143
Ese es el último, ¿no?

1528
01:45:36,125 --> 01:45:38,250
- Mi corazón va muy rápido.
- Sí, sí.

1529
01:45:42,833 --> 01:45:44,250
¡Mírala!

1530
01:45:48,542 --> 01:45:51,000
Mira el sombreado a través de los bolsillos.
Fabuloso, ¿no?

1531
01:45:51,750 --> 01:45:53,458
Y cuando están colgados así...

1532
01:45:53,500 --> 01:45:54,792
impresionante.

1533
01:45:55,667 --> 01:45:57,125
¿Estamos bien para hacer esto?

1534
01:46:00,000 --> 01:46:01,333
Es fabuloso.

1535
01:46:01,667 --> 01:46:03,042
Hermoso.

1536
01:46:11,333 --> 01:46:16,708
Cada cuenta teníamos que elegir,
cuando se ofrecieron tantos.

1537
01:46:18,750 --> 01:46:20,292
¡Guau!

1538
01:46:21,917 --> 01:46:23,208
Asombroso.

1539
01:46:26,625 --> 01:46:28,625
<i>La sensación es que estoy de vuelta allí.</i>

1540
01:46:28,667 --> 01:46:29,958
<i>Así es como se siente.</i>

1541
01:46:39,333 --> 01:46:41,208
<i>Esto se siente bien para el alma.</i>

1542
01:46:43,083 --> 01:46:44,542
- Claro.
- Sí.

1543
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
Seguro.

1544
01:46:48,542 --> 01:46:49,583
¡Ah!

1545
01:46:50,292 --> 01:46:51,542
Fátima.

1546
01:46:55,917 --> 01:47:00,458
Dios mío,
ha pasado mucho tiempo. Es difícil.

1547
01:47:00,500 --> 01:47:03,125
Demasiados recuerdos. ¿Estás bien?

1548
01:47:03,250 --> 01:47:04,958
¿Está seguro?

1549
01:47:05,500 --> 01:47:07,250
Estoy tan feliz de verte.

1550
01:47:07,333 --> 01:47:08,583
Merci.

1551
01:47:12,000 --> 01:47:14,583
No sé qué decir.

1552
01:47:15,500 --> 01:47:18,208
Te echamos de menos. XXX

1553
01:47:18,708 --> 01:47:20,875
- Todos te extrañamos.
- Misericordia.

1554
01:47:22,417 --> 01:47:24,542
Todo el mundo piensa en ti.

1555
01:47:26,000 --> 01:47:27,333
Steven está ahí arriba.

1556
01:47:27,958 --> 01:47:29,750
Sólo quiero que estés bien.

1557
01:47:30,583 --> 01:47:31,708
Estoy feliz.

1558
01:47:31,750 --> 01:47:32,792
Merci.

1559
01:47:34,042 --> 01:47:36,083
- Te veré muy pronto.
- Sí.

1560
01:47:44,500 --> 01:47:45,583
<i>Un bientot.</i>

1561
01:47:47,083 --> 01:47:49,667
solo necesito un momento
porque Fátima encontró a Steven.

1562
01:47:49,708 --> 01:47:51,125
Entonces, sólo necesito un momento.

1563
01:47:51,583 --> 01:47:53,500
¿Puedo tener un momento?

1564
01:47:53,583 --> 01:47:54,917
Sí, sí, sí.

1565
01:48:02,792 --> 01:48:06,250
<i>Cuatro años después de su muerte
expulsado de la escena de la moda parisina,</i>

1566
01:48:06,292 --> 01:48:10,667
<i>John Galliano ha regresado
con Maison Martin Margiela.</i>

1567
01:48:17,250 --> 01:48:20,958
<i>Si crees
que debería poder seguir adelante,</i>

1568
01:48:21,000 --> 01:48:23,958
<i>y creo en darle otra oportunidad,</i>

1569
01:48:25,333 --> 01:48:29,542
<i>tú también puedes sentir profundamente
por lo que dijo.</i>

1570
01:48:31,750 --> 01:48:36,708
<i>Es posible sostener estos dos
pensamientos contradictorios en tu mente</i>

1571
01:48:36,750 --> 01:48:38,208
<i>al mismo tiempo.</i>

1572
01:48:43,292 --> 01:48:48,083
<i>Él simplemente no se da cuenta
el impacto que ha tenido en la moda.</i>

1573
01:48:49,333 --> 01:48:52,601
<i>No puedo decirte cuántos diseñadores jóvenes
que me han dicho,</i>

1574
01:48:52,625 --> 01:48:54,917
<i>"Estoy de moda gracias a John Galliano."</i>

1575
01:48:58,708 --> 01:49:00,833
<i>Es un hombre muy complejo.</i>

1576
01:49:00,917 --> 01:49:02,875
<i>Es una historia compleja.</i>

1577
01:49:04,125 --> 01:49:07,875
<i>Pero creo que lo será.
en la historia de la moda.</i>

1578
01:49:10,667 --> 01:49:13,583
<i>Lo que hicimos juntos para Dior,</i>

1579
01:49:14,542 --> 01:49:16,083
nunca volverá a suceder.

1580
01:49:26,083 --> 01:49:29,250
<i>Gracias al Señor,
Alexis estuvo presente en todo momento.</i>

1581
01:49:31,333 --> 01:49:32,583
<i>Podía ver el dolor.</i>

1582
01:49:33,167 --> 01:49:34,625
<i>Y él se quedó a mi lado.</i>

1583
01:49:36,625 --> 01:49:37,958
Eso es amor.

1584
01:49:48,958 --> 01:49:52,833
<i>Algunas personas me perdonarán,
y algunas personas nunca me perdonarán.</i>

1585
01:49:53,917 --> 01:49:55,500
<i>Ahora me doy cuenta de eso.</i>

1586
01:49:59,458 --> 01:50:04,000
<i>Hoy estoy limpio, sobrio,
Lo he sido durante once años.</i>

1587
01:50:06,417 --> 01:50:08,958
<i>Estoy en un lugar mucho más feliz,</i>

1588
01:50:09,708 --> 01:50:11,167
<i>y crear.</i>

1589
01:50:15,375 --> 01:50:18,250
Algunas de las prosas más hermosas,
poesía, pinturas

1590
01:50:18,292 --> 01:50:22,750
a veces son producidos por artistas
y poetas y escritores que están de luto.

1591
01:50:24,833 --> 01:50:27,250
Y lo que producen es simplemente alegría.

1592
01:50:28,500 --> 01:50:29,542
¿No?

1593
01:51:38,333 --> 01:51:40,500
<i>No sé cuánto tiempo llevamos conduciendo.</i>

1594
01:51:41,292 --> 01:51:44,000
<i>Todo lo que sabía era que éramos
dirigiéndose hacia el sol poniente,</i>

1595
01:51:44,417 --> 01:51:47,542
<i>y el desierto parecía todo resplandeciente
y naranja en la luz moribunda.</i>

1596
01:51:49,333 --> 01:51:52,583
<i>Sabía que estábamos corriendo,
pero no sabía de qué,</i>

1597
01:51:52,667 --> 01:51:55,083
<i>y diablos si supiera dónde
íbamos corriendo.</i>

1598
01:51:57,042 --> 01:52:00,292
Nunca imagines que puedes huir
de su ira y juicio!

1599
01:52:00,583 --> 01:52:04,000
No os dejéis engañar pensando que alguna vez lo hará.
perdona las iniquidades de sus pueblos.

1600
01:52:05,958 --> 01:52:09,167
<i>De repente, el cielo se oscureció,
y pude sentir que se acercaba una tormenta.</i>

1601
01:52:09,875 --> 01:52:13,083
<i>Escuché a alguien detrás de mí,
y temí que fuera él.</i>

1602
01:52:13,333 --> 01:52:15,167
¡Harás lo que te diga!

1603
01:52:15,250 --> 01:52:16,875
¡Esta es mi casa ahora!

1604
01:52:17,542 --> 01:52:19,625
¡Vas a pagar por esto, muchacho!

1605
01:52:21,500 --> 01:52:23,167
<i>¿Crees en el juicio de Dios?</i>

1606
01:52:23,375 --> 01:52:27,292
<i>Cuando te suceden cosas malas,
¿Es porque ya hiciste algo malo?</i>

1607
01:52:27,333 --> 01:52:29,292
<i>¿Y ahora estás siendo castigado por ello?</i>

1608
01:52:30,042 --> 01:52:32,125
<i>Tengo miedo de no ser perdonado.</i>

1609
01:52:41,000 --> 01:52:43,292
<i>Nos dirigimos hacia el sol, cariño.</i>

1610
01:52:43,500 --> 01:52:46,375
<i>Sí, como en las películas.</i>

1611
01:52:47,167 --> 01:52:49,125
<i>Como en las malditas películas.</i>

1612
01:52:58,208 --> 01:52:59,875
¡Bravo!

1613
01:53:33,042 --> 01:53:34,292
Ay dios mío.

1614
01:53:36,792 --> 01:53:37,792
Oh, Dios.

1615
01:53:40,875 --> 01:53:42,042
<i>¡Oh!</i>